望蓟门原文翻译及赏析(望蓟门解释)

望蓟门原文|翻译|赏析_原文作者简介

望蓟门 [作者] 祖咏 [朝代] 唐代

望蓟门原文翻译及赏析(望蓟门解释)

燕台一望客心惊，箫鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

标签: 冬天 边塞 季节 场景

《望蓟门》译文

登上燕台眺望不禁感到震惊，笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。

万里积雪笼罩着冷冽的寒光，边塞的曙光映照着旌旗飘动。

战场烽火连天遮掩边塞明月，南渤海北云山拱卫著蓟门城。

少年时虽不像班超投笔从戎，论功名我想学终军自愿请缨。

《望蓟门》注释

⑴蓟门：在今北京西南，唐时属范阳道所辖，是唐朝屯驻重兵之地。

⑵燕台：原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。客：人自称。

⑶笳：汉代流行于塞北和西域的一种类似于笛子的管乐器，此处代指号角。

⑷三边：古称幽、并、凉为三边。这里泛指当时东北、北方、西北边防地带。危旌：高扬的旗帜。

⑸烽火：古代用于军事通信的设施，遇敌情时点燃狼粪，以传警报。

⑹投笔吏： *** 班超家贫，常为官府抄书以谋生，曾投笔叹曰：“大丈夫当立功异域以取封侯，安能久事笔砚 间。”后终以公封定远侯。

⑺论功：指论功行封。请长缨： *** 终军曾自向汉武帝请求：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀，年仅二十余。

⑧一去：一作“一望”。

⑨危旌：高扬的旗帜。

⑩请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求，“愿受长缨，心羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。

祖咏的其它作品

○ 终南望余雪

○ 苏氏别业

○ 江南旅情

○ 清明宴司勋刘郎中别业

○ 祖咏更多作品

赵将军歌原文_翻译及赏析

九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。——唐代·岑参《赵将军歌》 赵将军歌 九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。

将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。 边塞 ， 写人将军 译文及注释 译文

九月的天山脚下寒风似刀，城南出猎的马儿缩著寒毛。

赵将军比赛骑射场场获胜，赢得那单于穿的貂鼠皮袍。

赏析

诗一开头先展现了一幅寒风凛冽的边塞图。深秋时分，在寒冷的天山脚下，北风夹着严寒，犹如利刀一般砭人肌骨。这里用“似刀”来渲染寒风刺骨，风之劲急，天气之严寒，把“风似刀”和“九月”联系起来，形成反差，这样，将边塞生活环境就渲染得更艰苦了。“九月”于中原来说，正是秋高气爽，边塞就已是“风似刀”了。“城南”一句，写很能耐寒的猎马，在寒风中冻得缩缩瑟瑟，进一步将寒风凛冽的气氛，从效应上作了生动的渲染。

这两句诗，还没有正面写赵将军，只是渲染环境、渲染气氛，为赵将军的活动，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇。

创作背景 唐天宝十三载（754年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

岑参

一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。——唐代·司空图《河湟有感》

河湟有感

一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。

汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。 边塞 ， 感慨 ， 伤怀悲痛燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。——唐代·祖咏《望蓟门》

望蓟门

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。 唐诗三百首 ， 冬天边塞辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管。可怜新管清且悲，一曲风飘海头满。海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠。辽东将军长安宅，美人芦管会佳客。弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛。夜半高堂客未回，祗将芦管送君杯。巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅。诸客爱之听未足，高卷珠帘列红烛。将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲。——唐代·岑参《裴将军宅芦管歌》

裴将军宅芦管歌

唐代 ： 岑参

展开阅读全文∨ 辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管。

可怜新管清且悲，一曲风飘海头满。

海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。

白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠。

辽东将军长安宅，美人芦管会佳客。

弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛。

夜半高堂客未回，祗将芦管送君杯。

巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅。

诸客爱之听未足，高卷珠帘列红烛。

将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲。 ▲ 宴会 ， 边塞战士

《望蓟门》

祖咏，在群星璀璨的唐朝诗坛，算不上一个杰出的诗人，但自有其格调。《唐才子传》载：咏，洛阳人。开元十二年进士。有文名，殷璠评其诗：“翦刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗，足称为才子也。”少与王维为吟侣，维在济州，寓官舍，赠祖三诗，有云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”盖亦流落不偶，极可伤也。后移家归汝坟间别业，以渔樵自终。有诗一卷，传于世。

祖咏的诗气虽不高，格却不俗，算是才子一枚，要不然王维也不会与他深交二十载。可惜他终生不遇，潦倒落魄，最终隐于渔樵。他的诗以酬答唱和、边塞羁旅、山水田园为主，工稳妥贴，中规中矩，但缺乏高深的体验，峻绝的想象。唯《望蓟门》一诗雄浑阔远，摄人心魄，不唯祖咏平生最好的诗篇，在盛唐的边塞诗中也可跻身前列。

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

诗意大致如下：登上燕台远眺不禁心中震惊，笳鼓喧闹处正是汉将兵营。锐利的的寒光生于万里积雪，边塞的曙光映照着旌旗猎猎。烽火连天遮掩着胡地明月，山海环抱拱卫着蓟门边城。少时虽无班超投笔从戎的志向，至此却欲效终军请缨立千古功名。

诗中“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨”，用到了班超投笔和终军请缨的故事，既切诗意，又明己心，意味深长。

班超是东汉名将，扶风平陵人。父班彪、兄班固均为史官，妹班昭亦以才名世。班超少时博览群书，30岁迁居洛阳，因家贫为小吏，以缮写为生。一天，他在办公室里抄写文书抄累了，将笔一丢，仰天长叹道：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。”班超提到的傅介子和张骞，都是西汉时期著名的外交家。张骞出使西域，联络各国，打通了“丝绸之路”，因功封博望侯。傅介子主动请求出使大宛，智杀死匈奴使者，后又携带黄金锦绣至楼兰，于宴席中斩杀楼兰王，凭一己之力建立新军，因功封义阳侯。

班超慕前人之风，也希望立功异域，以博取功名。时匈奴犯乱，大汉在西域的都户不复存在，丝绸之路由是凋蔽，汉朝的政治经济受到严重影响。汉明帝刘庄诏令大军西征。对抄写文牍厌烦已久的班超惊喜异常，毅然加入西征队伍，被任命为代司马，跟随都尉窦固西征。窦固派他带兵进攻伊吾，他与呼衍王战于蒲海旁，“多斩首虏”，得到窦固的赏识。后班超在西域出使、驻守三十一年，先后平定了西域五十多个国家，为守护边域、促进民族融合作出了巨大贡献，因功封为定远侯。

终军，是汉武帝时杰出的少年英才。少年时代刻苦好学，以博学多才、能言善辩、文采斐然闻名于郡中。年十八，选为博士弟子。太守闻其有异材，很希望与他结交，终军却不买帐，潇洒地作别太守而去。后自山东赴京师。过函谷关时，关吏交给他一件返回凭证，终军慨然掷之于地，自信地说：“大丈夫西游，终不复还。”其心气才志大抵如此。时人皆叹服。

《汉书·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣 (终) 军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’军遂往说越王，越王听许，请举国内属。”

武帝时，南越割据政权尚未归附，武帝想派遣使者去说服南越王来降，任务艰巨而危险。终军意气风发，主动请缨，誓缚南越王于汉庭。至南越后，他施展游说之功，终于说服南越王臣服汉朝。眼看事成，即将立下千古奇功，却功亏一篑。南越丞相吕嘉极力反对降汉，发兵攻杀南越王及汉使者，终军亦被杀。死时年仅20余岁，世人称之为“终童”。

《望蓟门》本述边境战场风光，佐以历史人物典故，气势更加雄浑，诗意更加厚重。

祖咏《望蓟门》的翻译赏析

望蓟门 祖咏

燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌，

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

作者简介

祖咏， 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”（《赠祖三咏》）其流落不遇的.情况可知。开元十二年（724），进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。

【评析】

诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故，说燕自郭隗、乐毅等士去后，即被秦所灭，故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼，故曰“汉将营”.因而清人方东树说：“岂是时范阳已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个“望”字，以“烽火”承“危旌”,以“雪山”承“积雪”.写“望”中所见，抒“望”中所感，格调高昂诗。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。为尾联抒发从戎之志做好铺垫，使人读了慷慨非常。

祖咏原文_翻译及赏析

祖咏 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。 祖咏 介绍 祖咏(699-746?)，洛阳(今属河南)人，开元十二年(724)进士。后移居汝水以北别业，渔椎终老。曾因张说推荐，任过短时期的驾部员外郎。诗多状景咏物，宣扬隐逸生活。其诗讲求对仗，亦带有诗中有画之色彩，其与王维友善，盖“物以类聚，人以群分”或“近朱者赤，近墨者黑”故也。代表作有《终南望余雪》、《望蓟门》、《七夕》、《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》、《陆浑水亭》、《家园夜坐寄郭微》、《送丘为下第》、《古意二首》等，其中以《终南望余雪》和《望蓟门》两首诗为最著名。《望蓟门》诗描写沙场塞色，写得波澜壮阔，令人震动，其中“万里寒光生积雪，三边曙色动危旌”为有名的佳句。

轶事

跟大诗人王维关系极其密切的洛阳诗人祖咏，尽管在写作诗文时不怎么喜爱长篇大论，但他却经常为获得一句好诗而终日冥思苦想，所以他写出来的诗作往往也受到了人们的称赞。著名唐诗选本《唐诗三百首·五绝》卷便选有他的诗作《望终南余雪》，当然，若严格按照近体诗要求的话，其实说它是“五古”，似更为妥当些。①

说起此诗的创作过程，诗人祖咏却有着一番颇不寻常的经历。那年冬天，祖咏到了京城长安参加进士考试。按照考试的惯例，举子们无疑要写上一首六韵十二句的五言排律诗，这才算合式。而这次应试的题目叫《望终南余雪》；终南山，亦即横亘陕西等省的一座著名山脉。望着它上面的余雪，不用说，它使人想像的余地当然就大了。因为距离京城如此之近的地方，有些人望着积雪将产生高兴的心情，而有的人则感到自己还受到饥饿的交攻而痛苦不堪。当然，也有些人将由此感到广大人民的生活深受煎熬，不由得感慨万千而顿生同情之心……

考场里一片静寂，连根针掉落地上的声音也都能听得一清二楚。而原本生性苦吟的祖咏此时此刻就坐在还算是暖和的考场里，两眼眺望终南山北那绵延著的仍还没有全部融化的余雪；俗谚所说“下雪不冷消雪冷”呀，这顿然使他联想到不但是我这个外来人感到一种身心的寒冷，而且更多的百姓由于贫寒交迫，不就尤其感到身心的寒冷了吗？想到这一层，他刹那间便把诗作一气呵成了；接着，他就站起来对主考官说：“试官大人，我现在可以出场了吗？”那位正在沉思该次将会录取上什么举子的试官大人，却连头也都没抬地闷声说：“这么快就考好啦？那你把考卷拿来我看！”

听到此话的祖咏遂把他的考卷恭恭敬地呈献给这考官大人：

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。②

这主考官粗粗扫视了试卷一眼，当下便不由惊讶起来：“噫，你怎么才写四句就不写了？要知道，按照规定你得写上六韵十二句的呀！”祖咏向他深深地施了一礼，然后严肃而斩截地说：“大人所言不差！但小生觉得拙作已经把题目中的意义写完了，便没有必要再去画蛇添足地硬要凑著了，所以小生就此交卷！”主考官听了，再次端详著祖咏的诗作，细细吟味之下，感到祖咏这诗果然含有一种悲天悯人的襟怀，这是极为难得的诗人所应具备的素质，遂不由含笑地点了点头。

清代大诗人王士稹把他这首咏雪诗，跟东晋大诗人陶渊明“倾耳无希声，在目皓已洁”以及唐代大诗人王维“洒空深巷静，积素广庭闲”相提并论，以为它们都是咏雪的“最佳”之作；事实上，从诗作的深度和对人民的关切度来说，还得算祖咏这诗出类拔萃。因为大凡文学作品，当然是极其讲求立意高低和韵味悠长而定其品质高下的。

所以，玄宗开元十二年（724年），他果然考取了被人们所羡慕著的进士。祖咏这敢于冒险打破常规而又被主考官破格录取的事情，端的都是极为难得之事！但他的仕途生涯却并不怎么顺利，后来甚至到了以捕鱼砍柴为生的地步，这真是他乃至那个时代的读书人的无限悲哀了。所以，好友王维就在赠送祖咏诗中有句悲叹道：

结交三十载，不得一日展。

贫病子既深，契阔余不浅！③

祖咏的诗文终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。——唐代·祖咏《终南望余雪》

终南望余雪

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。 唐诗三百首 ， 冬天 ， 写景写雪燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。——唐代·祖咏《望蓟门》

望蓟门

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。 唐诗三百首 ， 冬天边塞楚山不可极，归路但萧条。海色晴看雨，江声夜听潮。剑留南斗近，书寄北风遥。为报空潭橘，无媒寄洛桥。——唐代·祖咏《江南旅情》

江南旅情

楚山不可极，归路但萧条。

海色晴看雨，江声夜听潮。

剑留南斗近，书寄北风遥。

为报空潭橘，无媒寄洛桥。 江南 ， 景色 ， 思念家乡查看更多祖咏的诗文>>