苔的注释和译文（苔译文）

本文目录一览：

• 1、《苔》古诗注释
• 2、古诗苔全文解释
• 3、古诗《苔》原文及译文

《苔》古诗注释

白日不到处，青春恰自来。

苔花如米小，亦学牡丹开。

【注释】：袁枚（1716～1797）字子才，号简斋，钱塘（今浙江杭州）人，因居南京小仓山随园，世称随园先生，自号仓山叟、随园老人等。乾隆四年（1739）进士，改庶吉士，入翰林院，后外放于江苏溧阳、江宁等地任县令。乾隆十三年（1748）辞官，结束仕宦生涯，隐居随园。他标举性灵说，与沈德潜、翁方纲的格调说和肌理说相抗衡，影响甚大，形成了性灵派。

【翻译】：春天明亮的阳光照不到的背阴处，生命照常在萌动，照常在蓬蓬勃勃的生长，即使那如米粒一般微小的苔花，一点也不自暴自弃，一点也不自惭形秽，依然象那美丽高贵的牡丹一样，自豪地盛开。

【赏析】：这是一首人生励志的小诗。苔虽然在阳光不能照到的地方, 又那么渺小.到了春天,它一样拥有绿色,拥有生命. 花开微小似米, 但却一定要象牡丹一样尽情绽开. 因为在苔的心中,他和牡丹拥有同样的大地也同样头顶广阔的天空. 无名的花，悄然的开着，不引人注目，更无人喝彩。就算这样，它仍然那么执著的开放，认真的把自己最美的瞬间，毫无保留地绽放给了这个世界。这也是我们生活中最可取的一种佳境。

【阅读训练】：

1．第一、二两句写出了“苔”怎样的特点？（2分）

2．“借苔说理”是这首诗的一大特色，请就此作赏析。（3分）

【参考答案】：

1．生命力旺盛（有活力等）从容自信。（2分）（意思对即可）

2.运用比喻、拟人，借写青苔花虽小，却毫不自惭形秽，要充满着自信，绽放自己的个性。表达了作者要在逆境中坚强、自信地实现自己的价值的理想。（3分）

古诗苔全文解释

春天和煦的阳光照不到的背阴处，生命照常萌发出新芽，苔藓仍旧长出绿意来。苔花虽然微不足道，只有米粒般大小，但它依然像那高贵的牡丹一样热烈绽放。

《苔》

清·袁枚

白日不到处，青春恰自来。

苔花如米小，也学牡丹开。

译文

诗的第一句点明了苔生长的环境，是一个阴暗潮湿的地方，但是它仍然没有丧失生发的勇气。第二句中的“恰自来”表明苔是凭借自己坚强的毅力，突破重重障碍生长出来的。诗的后两句将苔和牡丹进行对比，赞美了苔顽强的生命力。

作者简介

袁枚是乾隆、嘉庆时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称为“乾隆三大家”。他的诗大多都是描写身边的琐事，还有风花雪月的描述，偏向生活化，代表作有《苔》、《春风》、《所见》、《马嵬》等。

古诗《苔》原文及译文

古诗《苔》原文及译文如下：

原文：

清代·袁枚《苔》

白日不到处，青春恰自来。

苔花如米小，也学牡丹开。

译文：春天和煦的阳光照不到的背阴处，生命照常在萌动，苔藓仍旧长出绿意来。苔花虽如米粒般微小，依然像那高贵的牡丹一样热烈绽放。

赏析：

苔藓自是低级植物，多寄生于阴暗潮湿之处，可它也有自己的生命本能和生活意向，并不会因为 环境恶劣而丧失生发的勇气，诗人能看到这一点并歌而颂之， 很有眼光!

白日不到处，是如此一个不宜生命成长的地方，可是苔藓却长出绿意来，展现出自己的青春，而这青春从何而来？恰自来 ， 嗯，并不从何处来，而是生命力旺盛的苔藓自己创造出来的!它就是凭着坚强的活力，突破环境的重重窒碍，焕发青春的光采。

苔也会开花的，当然，怪可怜的，花如米粒般细小，但难道小的就不是花吗?只要能够开放，结出种子，繁衍后代，便是生命的胜利。所以，也学牡丹开，既是谦虚，也是骄傲!对的，苔花如此细小低微，自不能跟国色天香的牡丹相比。

可是牡丹是受人玩赏而受悉心栽培的，而苔花却是靠自己生命的力量自强，争得和花一样开放的权利，这世道并非仅为少数天才和英雄而存在的。