曲突徙薪的文言文 曲突徙薪文言文原文

曲突徙薪文言文翻译

曲突徙薪是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。下面是我整理的曲突徙薪文言文翻译，欢迎大家分享。

曲突徙薪的文言文 曲突徙薪文言文原文

原文：

客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

注释：

⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（mò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。⑹灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。⑻乡（xiàng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。

译文：

有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的'烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。

成语典故

从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆着许多柴草。烧火煮饭时，浓烟夹着火星，直往屋檐上冒，椽子已经被熏得又黑又焦。灶膛里的炭火掉在柴草上，就得赶快扑打弄灭。有人看到这种情形，对那家主人说：“这样太危险了，弄不好要发生火灾的。应当把烟囱改成弯的，不要冲着屋檐，这样火星就不会飞到椽子上去了。要把灶口的柴草搬开，烧火时就是有炭火掉下来，也不要紧了。”

那家主人说：“我家的炉灶砌了好多年了，烟囱一直是这样，从来没有什么事，用不着改。烧火的时候灶口总有人，就是有炭火掉下来，马上就扑灭了。再说，改烟囱多费事，柴草不在灶口多不方便。”

主人不听那人的劝告，依然照旧。没过多少天，那家人家果然失火了，左邻右舍赶快来救火，生怕火势蔓延开。幸亏发现得早，大家救得及时，终于把火扑灭了。

那家人家置办了酒席，感谢邻居们奋力相救。伤势重的人坐在首席，其他人也按功劳大小依次就座，就是没请建议他把烟囱改弯、把柴草从灶口搬开的人。有人提醒主人：“当初要是听了他的意见，及时采取措施，就不会发生火灾了。要是不发生火灾，大伙儿不会受伤，你家也不会受损失，更不要破费钱财置办酒席。要说功劳，数他的功劳，你为什么把他忘了？”

主人听了这番话，觉得很有道理，连忙恭恭敬敬地把他请来，向他表示感谢，让他坐在首席。

曲突徙薪文言文翻译是什么?

《曲突徙薪》文言文翻译如下：

有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。

于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

出处：《汉书·霍光传》。

启示

世上需要救火的英雄，更需要能发现忧患于毫末、有先见之明的人，提醒世人对于警示之言不要置若罔闻。

对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。

曲突徙薪的成语故事

成语故事是我国历史的一部分，成语是历史的积淀，每一个成语的背后都有一个含义深远的故事，是我国几千年以来智慧的结晶。其特点是深刻隽永，言简意赅。以下是我整理的曲突徙薪的成语故事，欢迎阅读！

曲突徙薪，把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故发生的因素，防患于未然。

【成语辨析】

拼音：qū tū xǐ xīn

典故：臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。《汉书·霍光传》

释义：曲：弯;突：烟囱;徙：迁移;薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。

用法：作谓语、定语;用于事先预防

近义词：防患未然

相反词：临渴掘井

同韵词：一命归阴、淘沙得金、一掷千金、磨杵作针、如获至珍、铜臭满身、能屈能伸、虎子狼孙、惹火上身、戛玉敲金

【曲突徙薪的成语故事】

古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”(即“曲突”，突：烟囱。)顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”(即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。),主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。

过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。

这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢?如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢?”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。

【成语造句】

1、多亏我们去年曲突徙薪修筑了堤坝，今年才会避免了洪水灾害。

2、感谢你先前劝我移开汽油桶，才未酿成巨祸，曲突徙薪之见，铭感五内。

3、那家公司财务有问题了，我警告大家曲突徙薪，赶紧把该公司股票抛售掉。

4、人们为了防止火患，曲突徙薪，禁止上山携带火种。

5、别怪我建议你曲突徙薪，这场坟实在挤进太多人了，为了安全得尽快疏散。

6、让我把楼梯间杂物清干净，古人曲突徙薪的用心就是如此。

7、不要将易燃物置于火源之旁，曲突徙薪，以策安全。

8、你把爆竹就这样摆着，容我劝你曲突徙薪，快移到安全地方。

9、曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。

曲突徙薪 成语接龙

【顺接】：薪传有自 薪储之费 薪尽火传 薪尽火灭 薪桂米珠 薪桂米金 薪烬火传 薪贵于桂

【顺接】：抱火卧薪 抱火厝薪 抱火寝薪 杯水舆薪 杯水车薪 不见舆薪 尝胆卧薪 尝胆眠薪

【逆接】：聱牙诎曲 聱牙诘曲 侧词艳曲 大人不曲 金铺屈曲 累珠妙曲 挠直为曲 扭直作曲

【逆接】：曲不离口 曲为之防 曲喻旁引 曲子相公 曲学多辨 曲学詖行 曲学诐行 曲学阿世

曲突徙薪文言文译文赏析

【文言文】

客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪;不者，且有火患。’主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘向使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶?’主人乃寤而请之。今茂陵徐生，数上书言霍氏且有变，宜防绝之。乡使弗说得行，则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。“上乃赐福帛十匹，后以为郎。

【翻译】

有一个过访主人的客人，看到(主人家)炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离(烟囱)。不然的.话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，(主人)杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。茂陵人徐福多次上书说霍氏将会有叛逆行为，应预先加以防范制止。假如陛下接受徐福的劝告，则就没有划出土地分封列候的费用，臣下也不会谋逆叛乱，遭受诛杀的大祸。现在事情已经过去，而只有徐福的功劳没有受到奖赏，希望陛下明察，嘉许其‘弯曲烟囱、移走柴薪’的远见，使他居于‘焦头烂额’者之上!”主人明白了，并把客人请了过来。

【注释】

过：拜访。

傍：通“旁”，旁边。

更：更改。

突：烟囱

不者：如果不这样的话。

嘿(mò)然：不说话的样子。嘿，同“默”。

息：同“熄”，灭。

灼(zhuó)烂者：被火烧伤的人。灼，烧。

而不录：却不邀请。而，却;录，录用，此处指邀请。

乡(xiàng)使：当初如果。乡，同“向”，从前;使，假如。

使：假如。

亡：通“无”

寤：同“悟”，醒悟，觉悟。

上行：上位。

次坐：排定座次。“坐”通“座”

【意思】

曲：形做动，弯曲;突：烟囱;徙：迁移;薪：柴火。曲突徙薪，意思是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故的因素，防患于未然。

曲突徒薪文言文翻译及注释

曲突徒薪原文:

曲突徙薪

初，霍氏,茂陵徐生日:霍氏必亡。

客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。

客谓主人更为曲突，远徙其薪;不者且有火患;

主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共就之，而得息。

于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，格以功次坐，而不录言曲突者。

人谓主人日:“乡使听客之言, 不费牛酒，终亡火患;

今论功而请宾，'曲突徙薪’ 亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”

主人乃寤而请之。

曲突徒薪译文:

曲突徙薪意思是

曲:形做动，曲;

突:烟囱;

徙:迁移;

薪:柴火。

把烟囱改建成弯，把灶旁柴草搬走。

说有一个造访主人客人，看到主人炉灶烟囱是直，旁边还堆积着柴草，便对主人说:重新造一 个弯曲烟囱，将柴草远远地迁移。

不然话，会有发生火灾忧患。'主人沉默不答应。

不久，家里果然失火，邻居们一同来救火,好把火扑灭了。

于是,主人牛摆酒来感谢他邻人。

被火烧伤人在上位，其他各自以功劳大小依次坐，但是没有请说改"曲突”那个人。

有人对主人说: '当初如果听 了那位客人话，也不用破费摆设酒席,始终也不会有火灾忧患。

现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议'曲突徙薪’人没有受到恩惠，而被烧伤人却被奉为上宾呢?’主人这才醒悟去邀请那位客人。

注释:

1.过:拜访。

2.突:烟囱。曲突，使烟囱弯曲。

3.徙:迁移

4.薪:柴草

5.更:更改,改变。

6.不(fou)者:如果不这样话。不:同“否”，否则。.

7.且:将要。

8.嘿(mo)然:不说话样子。嘿,同“默”。

9.应:应答。

10.俄而:不久。

11.息:同“熄”，灭。

12. 灼(zhu6) 烂者:被火烧伤人。灼,烧。

13.次:按次序。

14.坐:同"座"，座位。

15.录:采纳，引申为邀请。

16.乡(xiang) 使:先前假使。乡铜“向”，一向，先前;使,假使，假如。

17.亡(wu):通“无”。

18.为:当作,作为,认为。

19.乃:于是,就。

20.寤(wu):同"悟”醒悟,觉悟。

21.请:邀请。

文言文--《曲突徙薪》的译文与其中的 通假字是那些？

曲：弯

突：烟囱

徙：迁移

薪：柴草

傍：通“旁”，旁边

幸：幸好

过：拜访

息：通“熄”，灭

灼烂者：被火烧伤的人

曲突徙薪：比喻事先采取措施，防止危险发生。近义词：防患未然、未雨绸缪