锦上添花怎么翻译 锦上添花怎么翻译

锦上添花怎么翻译

有很多说法哦。就在下面。

锦上添花怎么翻译 锦上添花怎么翻译

该项演出使晚会锦上添花。

The performance provided the crowning touch to the evening's entertainments.

漂亮的姑娘加上化装，是锦上添花。

For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.

除了执行我们原来的计划，再说服经理接受我们新的计划，那真是锦上添花。

Getting the manager to accept our new plans in addition to implementing our original ones was really the icing on the cake.

祝你生日快乐，你的善良使这个世界变得更加美好，愿这完全属于你的一天带给你快乐，愿未来的日子锦上添花！

Wishing you a wonderful birthday.You make this world a nicer place just by being so kindhearted.May this day that is all your own hold happiness for you and the years to come be filled with all the best things,too.

比喻是美好的事物更加美好

参考成语词典

锦上添花是什么意思雪中送炭又是什么意思？

1、锦上添花：在锦上面再绣上花。比喻使美好的事物更加美好。

出处：宋·黄庭坚《了了庵颂》：“又要涪（fú）翁作颂；且图锦上添花。”

翻译：请来涪翁写颂词，为的是使美好的事物更加美好。

2、雪中送炭 ：在大雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需的时候给以帮助。

出处：宋·范成大《大雪送炭与芥隐》：“不是雪中须送炭；聊装风景要诗来。”

翻译：如果不把炭送在困难时刻，那种营造出的意境和诗意将是勉强和造作的。

扩展资料

成语典故：

范成大是南宋时期的著名诗人，晚年隐居故乡苏州石湖，因此自称石湖居士。他一生中写了许多诗歌，而且诗作风格多样，以清新典雅为主要特色。他留下的《石湖居士诗集》中，包含了他的许多著名的诗句。

《宋史·太宗纪》中记述了这样一个故事：有一年冬天，下了一场非常大的雪，天气变得十分寒冷，人们都躲在屋里避寒。宋太宗正在皇宫中休息，一边烤火取暖，一边品尝着各式各样的美味佳肴。当他看到窗外飘着纷纷扬扬的大雪时，忽然想起了那些可怜的穷人，他们吃不饱，穿不暖，正在大雪中挨饿受冻。

于是宋太宗马上派出手下的官员，带上许多粮食和木炭，出了皇宫，来到老百姓们生活的地方，把粮食和木炭送到那些穷人和孤苦伶仃的老人手中。这样一来，他们就能有米做饭，有木炭生火取暖了。

在困难时帮助人.

锦上添花是什么意思

在困难时帮助人。

雪中送炭是什么意思

在别人有危难时给予帮助。

锦上添花是什么意思

在别人有困难时帮助人。

雪中送炭是什么意思

在别人有困难时给予帮助。

锦囊妙计是什么意思

计策。

锦衣玉食指的是什么意思

穿着华美的衣服，吃着精细的饮食。

锦衣玉食指的是什么意思

穿着华美的衣服，吃着精细的饮食。

“锦上添花”用不同的英语句型翻译

add brilliance to one's present splendor

make sth. even better

It is the icing on the cake

add a beautiful thing to a contrasting beautiful thing;

add brilliance to one's present splendor;

add flowers to embroidery -- superfluous;

add flowers to the brocade -- to make perfection still more perfect;

add luster to (sth.);

add to sth. already beautiful;

be blessed with a double portion of good fortune;

embroider flowers on brocade;

gild refined gold;

give an added grace to what is already beautiful;

make sth. even better;

paint the lily;

place embroidery upon silk

以上是锦上添花的所有翻译

the icing on the cake

to make perfection still more perfect

make sth. even better

place embroidery upon silk

Better And Better

add brilliance to one's present splendor

雪中送碳

直译：send charcoal in snowy weather

意译：provide timely help

锦上添花

直译：add flowers to the brocade

意义：make what is good still better

雪中送炭provide timely help

锦上添花be blessed with a double portion of good fortune

雪中送炭

provide timely help

锦上添花

be really the icing on the cake.

provide timely help 雪中送碳

beautiful add flower 锦上添花

“锦上添花”翻译成英文是什么，高大上

Icing on the cake

锦上添花

to add brilliance to one's present splendor

to add flowers to embroidery

to add new glory to what is already beautiful