日语歌曲北国之春歌词_日语歌曲北国之春歌词翻译

北国之春日语歌词 北国之春日语歌词完整版

歌词：

日语歌曲北国之春歌词_日语歌曲北国之春歌词翻译

白(しら)桦(かば)青(あお)空(ぞら)

南(みなみ)风(かぜ)

こぶし咲(さ)くあの丘(おか)

北国(きたぐに)の

ああ,北国(きたぐに)の春(はる)

季(き)节(せつ)が都(と)会(かい)では分(わ)からないだろうと

届(とど)いたおふくろの

小(ちい)さな包(つつ)み

あの故郷(ふるさと)へ

帰(かえ)ろかな

帰(かえ)ろかな

雪(ゆき)解(ど)け せせらぎ

丸(まる)木(き)桥(ばし)

落叶松(からまつ)の芽(め)が吹く(ふく)

北国(きたぐに)の

ああ,北国(きたぐに)の春(はる)

好(す)きだとおたがいに言(い)い出(だ)せないまま

别(わか)れてもう五(ご)年(ねん)

あの娘(こ)はどうしてる

あの故郷(ふるさと)へ

帰(かえ)ろかな

帰(かえ)ろかな

山吹(やまぶき)朝雾(あさぎり)

水(すい)车(しゃ)小屋(ごや)

わらべ呗(うた)闻(き)こえる

北国(きたぐに)の

ああ,北国(きたぐに)の春(はる) 兄贵(あにき)も亲父(おやじ)似(に)で

无(む)口(くち)な二人(ふたり)が

たまには酒(さけ)でも

饮(の)んでるだろうか

あの故郷(ふるさと)へ

帰(かえ)ろかな

帰(かえ)ろかな

北国之春的日语歌词。

北国の春

白(しら)桦(かば)青(あお)空(ぞら) （shi ra ka ba a o zo ra）

南(みなみ)风(かぜ) （mi na mi ka ze）

こぶし咲(さ)くあの丘(おか) （ko bu shi sa ku a no o ka）

北国(きたぐに)の （ki ta gu ni no）

ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）

季(き)节(せつ)が都(と)会(かい)では （ ki se tsu ga to ka i de wa）

分(わ)からないだろうと （wa ka ra na i da ro u to）

届(とど)いたおふくろの （to do i ta o fu ku ro no）

小(ちい)さな包(つつ)み （chi i sa na tsu tsu mi）

あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to e）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

雪(ゆき)解(ど)け せせらぎ （yu ki do ke se se ra gi）

丸(まる)木(き)桥(ばし) （ma ru ki ba shi）

落叶松(からまつ)の芽(め)が吹く(ふく) （ka ra ma tsu no me ga fu ku）

北国(きたぐに)の （ki ta gu ni no）

ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）

好(す)きだとおたがいに （su ki da to o ta ga yi ni）

言(い)い出(だ)せないまま （i i da se na i ma ma）

别(わか)れてもう五(ご)年(ねん) （wa ka re te mo u go ne n）

あの娘(こ)はどうしてる （a no ko wa do wu shi te ru）

あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to he）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

山吹(やまぶき)朝雾(あさぎり) （ya ma bu ki a sa gi ri）

水(すい)车(しゃ)小屋(ごや) （su yi sha go ya）

わらべ呗(うた)闻(き)こえる （wa ra be u ta）

北国(きたぐに)の （ki ko e ru ki ta gu ni no）

ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）

兄贵(あにき)も亲父(おやじ)似(に)で （a ni ki mo o ya ji ni de）

无(む)口(くち)な二人(ふたり)が （mu ku chi na fu ta ri ga）

たまには酒(さけ)でも （ta ma ni wa sa ke de mo）

饮(の)んでるだろうか （no n de ru da ro u ka）

あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to he）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）

作品：

北国之春是一首日本民谣，作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲，当时

日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。 日文原唱是著

名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。1979年，于日本乐

坛发展的邓丽君将这首风靡日本的曲子交由词作家林煌坤先生填写中文歌词，随后出现了

第一个国语版本《我和你》，并经邓丽君的出色演绎被国人所熟知。此后的十余年间，由蒋大为国

内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现，《北国之春》也成为了华人流传广的日本民

谣之一。

北国之春日文版歌词

《北国の春》

井出博正(いではく) 词

远藤实(远藤実) 曲

白桦青空南风

白(しら)桦(かば)青(あお)空(そら)南(みなみ)风(かぜ)

辛夷咲くあの丘北国の

辛(こ)夷(ぶし)咲(さ)くあの丘(おか)北(きた)国(ぐに)の

ああ北国の春

ああ北(きた)国(ぐに)の春(はる)

季节が都会では

季(き)节(せつ)か都(と)会(かい)では

わからないだろと

わからないだろうと

届いお袋の

届(とど)いたお袋(ふくろ)の

小さな包み

小(ちい)さな包(つつ)み

あの故郷ヘ帰ろかな

あの故(ふる)郷(さと)へ帰(かえ)ろかな

帰ろかな

帰(かえ)ろかな

雪融けせせらぎ丸木桥

雪(ゆき)融(ど)けせせらぎ丸(まる)木(き)槗(ばし)

落叶松の芽がふく北国の

落(から)叶(ま)松(つ)の芽(め)がふく北(きた)国(ぐに)の

ああ北国の春

ああ北(きた)国(ぐに)の春(はる)

好きだとおたがいに

好(す)きだとおたがいに

言い出せないまま

言(い)い出(だ)せないまま

别れてもう五年

别(わか)れてもう五(こ)年(ねん)

あの子はどうしてる

あの子(こ)はどうしてる

あの故郷へ帰ろかな

あの故(ふる)乡(さと)へ帰(かえ)ろかな

帰ろかな

帰(かえ)ろかな

山吹朝雾水车小屋

山(やま)吹(ぶき)朝(あさ)雾(ぎり)水(すい)车(しゃ)小(ご)屋(や)

わらべ呗闻こえる北国の

わらべ呗(うた)闻(き)こえる北(きた)国(ぐに)の

ああ北国の春

ああ北(きた)国(ぐに)の春(はる)

兄贵もおやじ似で

兄(あに)贵(き)もおやじ似(に)で

无口な二人が

无(む)口(くち)な二(ふ)人(たり)が

たまには酒でも

たまには酒(さけ)でも

饮んでるだろか

饮(の)んでるだろか

あ故郷へ帰ろかな

あの故(ふる)郷(さと)へ帰(かえ)ろかな

帰ろかな

帰(かえ)ろかな

注：桦、风、节、桥、叶、别、雾、车、呗、闻、贵、无、饮 是繁体字

谁告诉我北国之春日文版歌词

一白(しら)桦(かば) 青空(あおぞら) 南风(みなみかぜ)，こぶし咲(さ)くあの丘(おか)，北(きた)国(ぐに)の，ああ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，季(き)节(せつ)が都会(とかい)ではわからないだろうと，届(とど)いたおふくろの小(ちい)さな包(つつ)み，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

二雪(ゆき)とけ せせらぎ 丸(まる)木(き)桥(ばし)，落(か)叶(ら)松(まつ)の芽(め)がふく，北(きた)国(ぐに)の，ああ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，好(す)きだとお互(たが)いに言(い)いだせないまま，别(わ)かれてもぅ五(ご)年(ねん)あのこはどうしてる，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

三山(やま)吹(ぶき) 朝(あさ)雾(ぎり) 水(すい)车(しゃ)小(ご)屋(や)，童(わらべ)呗(うた)闻(き)こえる，北(きた)国(ぐに)の，ああ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，兄(あに)贵(き)も亲父(おやじ)似(に)て无(む)口(くち)なぶたりが，偶(たま)には酒(さけ)でも饮(の)んでいるだろうか，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

求日语歌《北国之春》的日文歌词

北国之春

/千昌夫

白桦

青空

南风

こぶし咲

くあの丘

北国のああ北国の春

季节が都会ではわからないだろと

届いたおふくろの

小さな包み

あの故郷へ

帰ろかな

帰ろかな雪どけ

せせらぎ

丸木桥

落叶松の芽がふく

北国のああ北国の春

好きだとおたがいに言い出せないまま

别れてもう五年

あのこはどうしてる

あの故郷へ

帰ろかな

帰ろかな山吹

朝雾

水车小屋

わらべ呗闻こえる

北国のああ北国の春

あにきもおやじ似で

无口なふたりが

たまには酒でも

饮んでるだろか

あの故郷へ

帰ろかな

帰ろかな

白桦（しらかば）

青空

（あおぞら）

南风（みなみかぜ）

こぶし咲（さ）くあの丘（おか）北国（きたぐに）の

ああ北国（きたぐに）の春（はる）季节（きせつ）が都会（とかい）では

分（わ）からないだろと

届（とど）いたおふくろの

小（ちい）さな包（つつ）み

あの故郷（ふるさと）へ

帰（かえ）ろかな

帰（かえ）ろかな

雪（ゆき）どけ

せせらぎ

丸木桥（まるきばし）

落叶松

（からまつ）の芽（め）がふく北国（きたぐに）の

ああ北国（きたぐに）の春（はる）

好（す）きだとお互（たが）いに

言（い）いだせないまま

别（わか）れてもう五年（ごねん）あの子（こ）はどうしてる

あの故郷（ふるさと）へ

帰（かえ）ろかな

帰（かえ）ろかな

山吹

（やまぶき）

朝雾（あさぎり）

水车（すいしゃ）小屋（ごや）

わらべ呗闻（うたき）こえる北国（きたぐに）の

ああ北国（きたぐに）の春（はる）

兄贵（あにき）も亲父（おやじ）似（に）で

无口（むくち）なふたりが

たまには酒（さけ）でも

饮（の）んでるだろか

あの故郷（ふるさと）へ

帰（かえ）ろかな

帰（かえ）ろかな