活板翻译及原文_梦溪笔谈技艺活板翻译及原文

活板的原文翻译

活板的原文及翻译如下：

活板翻译及原文_梦溪笔谈技艺活板翻译及原文

一、原文

1、板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。庆历中有布衣毕升，又为活板。

2、其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

3、欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

二、译文

1、用雕版印刷，唐朝人还没有大规模地做这种事。五代时才开始用雕版印五经，此后，经典文献都是版印的本子。庆历年间，平民毕升又发明了活版印刷。

2、它的办法是：用粘土来刻字模，薄得跟铜钱的边缘一样，每个字刻成一个字模，刻好以后，拿到火上去烘烤，让它变得坚硬、牢固。先准备好一块铁板，在上面用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖着。

3、想印的时候，在铁板上放一个铁框子，（然后）就密密地排满字模，排满了就算一版，（再）把它靠近火边烤，（等到）松脂和蜡稍稍熔化，就用一块平板放在版面上往下一压，字印像磨刀石那样平。如果只印两三本，还不算简便；如果印几十甚至成百上千本，那就极其快了。

作者及名家点评：

一、作者

1、沈括（1031—1095），北宋科学家、家。字存中，杭州钱塘（今浙江杭州）人。宋仁宗嘉祐进士。熙宁五年（1072）提举司天监，次年赴两浙考察水利、役。熙宁八年出使辽国，次年任翰林学士。后知延州（今陕西延安）。

2、元丰五年（1082），以徐禧失陷永乐城（今陕西米脂西），连累坐贬。晚年居润州，筑梦溪园，撰《梦溪笔谈》。著述传世的尚有《长兴集》等。

二、名家点评

1、华东师范大学中文系终身徐中玉《古典文学精品普及读本·唐宋散文》：《活板》是关于北宋平民毕升发明活字印刷的早记录，详细记载了活板制作与印刷的过程，是一篇意义重大的科学文献。

2、河北大学传播学院田建平《关于毕升及其活字印刷术》：至少在1900年以前，《活板》是对毕升及其活字印刷术惟一的文献记载，沈括的这篇文章于活字印刷术记之甚确，是一篇珍贵的记载。

活板文言文翻译及原文注音

活板翻译：

用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地做这种事。五代时才开始用雕版印五经，此后，经典文献都是版印的本子。

庆历年间，平民毕昇又制造了活字印。它的办法是：用胶泥刻成字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，上面用松脂、蜡混合纸灰这类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上，便蒙上一张方形竹筐，沿筐严丝合缝。然后请人模写字模，接着把要印的墨字嵌填在那些方框中。拿一点特别松脂覆盖在每个字的面上，把铁板放置在火上烧一会，让松脂、蜡和纸灰等东西熔化，这样手一松开，字模就粘在铁板上，可以揭下来使用了。还有一件辅助的事，在铁板的四周边缘上，刻上一条条半寸的横线，每个字模的左右两边都有一条线，每行左右两边都有一条线，印的时候，只要辨认出哪是字、哪是一字和哪是行、哪是一行就行了。数不尽的单个字连在一起，就像排好的连锁一样。如果是非常小的字，就选用一些小的字模排版。用这种方法，可以很快印出数千张书页，效率非常高。如果要一页页地印数千本，就更加方便了。

原文：

板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。

庆历中有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为板，持就火炀之；稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

今人印书，已用木板，但是尚有典籍必须活字者，则易以活板，同乎板印之法。