2021年英语四级翻译_2021年英语四级翻译答案

2021年上半年大学英语四级翻译参考

【 #四六级考试# 导语】可以开始进行备考啦，迎战考试，奋斗是我们此刻的选择，相信所有的努力都会被岁月温柔以待！ 考 网！

2021年英语四级翻译_2021年英语四级翻译答案

【篇一】2021年上半年大学英语四级翻译参考

在，扇子的使用始于数千年前。扇子是由许多不同的材料制成的。汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面(satin)扇子开始出现，并在文人雅士 (scholars and artists)中成为了一种时尚。他们通过在扇面上书写和绘画来展示自己的才能。扇子很快获得了非常大的意义。它们成为了有学问的人标准夏季着装的一部分。制作的扇子多种多样。它们如今依旧享有盛誉。

参考翻译:

Fans began to be used in China thousands of years ago. They were made out of many different materials. During the Han and Tang Dynasties, due to progress in agriculture, silk and satin fans appeared, and they became a fashion among scholars and artists who showed their genius by writing and painting on the fans. Fans soon acquired considerable social significance. They became a part of the standard summer costume among the learned. A great variety of fans he been produced in China and they still enjoy great reputation today.

1.在，扇子的使用始于数千年前：该句可译为被动句Fans began to be used in China thousands of yearsago,其主语是Fans,谓语则是began to be used。

2.汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面的扇子开始出现:汉、唐期间可作为第一句的时间状语，译为during the Hanand Tang Dynasties，“农业有了发展”其实是丝绸和缎面扇子出现的原因，所以这里有一层因果逻辑关系，可用因果连词来表达。

【篇二】2021年上半年大学英语四级翻译参考

西安是古代13个王朝(dynasty)的首都。毫无疑问，它是历史与文化的完美代表。西安居于“古都”之首，在历建都时间长、影响力。它是丝绸之路(the Silk Road)的起点，是中华文明的发祥地。西安到处都是令人惊叹的历史奇观，因此吸引着众多的国内外游客。那里有着古老、壮观的博物馆和寺庙，其中的是拥有2000年历史的兵马俑博物馆(the Terracotta Warriors Museum)。

参考译文

Xi'an is the capital of 13 ancient Chinese dynasties. It is no doubt the perfect representative of Chinese histoiy and culture. With the longest history of being a capital and the greatest influence in China's history, it tops all the Chinese ancient capitals. It is the starting point of the Silk Road as well as the birthplace of Chinese culture. Filled with amazing historic wonders, Xi'an is attracting a large number of tourists from home and abroad. It boasts the oldest and most spectacular museums and temples in China, among which the most famous is the 2000-year-old Terracotta Warriors Museum.

表达难点

1.第2句中的状语“毫无疑问”修饰整句话时，可译为it is no doubt that+从句，也可将no doubt置于系动词is和名词之间，译作it is no doubt the perfect representative…。这样的表述更简洁。

2.第3句“西安居于‘古都’之首，在历建都时间长，影响力”中，可以将“建都时间长，影响力”看作是“居于‘古都’之首”的伴随状语，用介词短语with the longest history…and the greatest influence 来表达。

3.第5句中的“到处都是令人惊叹的历史奇观”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，这里可以用as或for 原因状语从句来表达，也可用一个简单的分词短语filled with…来表状态，语义表达简洁明了。

4.后一句中的“那里有着”可以直译为there be句型，但过于平淡，宜译作It boasts…，boast取“自豪地拥有”之义，表达较为生动。“其中……”这个分句可用among which非限制性定语从句来表达，使得句子结构紧凑，表达流畅。

【篇三】2021年上半年大学英语四级翻译参考

这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了条，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。

参考译文

A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.

2021年12月大学英语四级翻译冲刺模拟

【 #四六级考试# 导语】忠心的祝愿你能够取得优异的成绩，如愿以偿，金榜题名。因为这一年你付出了好多，也吃了不少的苦，受了不少的累。我们想，“天道酬勤”。以下是 为大家精心整理的内容，欢迎大家阅读。

1.2021年12月大学英语四级翻译冲刺模拟

古建筑具有悠久的历史和辉炝的成就，是传统文化的重要组成部分。古建筑包括宫殿、民居、寺庙和园林等。它们具有明显的地域性、民族性与时代性。古建筑不仅仅是一门技术科学，同时也吸收了绘画和雕刻(carving)等传统艺术。北京故宫(the Forbidden City)就是其中的典型代表。它是规模、精美、保存完整的古建筑群。

参考翻译：

As an important part of Chinese traditional culture, Chinese ancient architecture bears a long history and splendid achievements.Chinese ancient architecture includes palaces,dwelling houses, temples, gardens, and so on.They are of distinctive characteristics in diffident regions, ethnic groups and times.More than a techinical science,Chinese ancient architecture absorbs traditional ads. including Chinese painting and carving, etc.The Forbidden City in Beijing is a representative,which is the largest,finest and best-preserved ancient architecture complex.

2.2021年12月大学英语四级翻译冲刺模拟

请将下面这段话翻译成英文：

拥有全球第二大人口量，仅次于印度。尽管的整体生活水平正在提高，但是农村地区和大城市，东部沿海地区和内陆地区(inland area)的距仍然非常大。是发展不均衡的之一。虽然大多数人觉得他们比自己的父母有更高的生活水平，但越来越多的人对不平等、腐 败和消费者权益保护的问题表示担忧。对于这些问题，正在坚持不懈地努力解决，以减小贫富距。

参考翻译

China has the second largest number of poor people in the world,only after India.Although the overall living standard in China is rising,the gaps between rural areas and metropolises,and the coastal area in East China and inland area remain strikingly obvious.China is one of the most unevenly developing countries in Asia.Although the majority of Chinese feel that they he a higher living standard than their parents,there are rising concerns over inequality,corruption,and consumer rights protection.China is relentlessly working hard to fix these problems,so as to reduce the gap between the rich and the poor.

3.2021年12月大学英语四级翻译冲刺模拟

请将下面这段话翻译成英文：

骑自行车是一种非常好的减肥和保持体形的方式。它不需要很多能量，而能量消耗大正是许多人对运动敬而远之的原因。但是它肯定能消耗热量。骑自行车的时间安排简单而灵活，多年来一直是个理想的减肥方法。通过每周固定的活动时间，你的下半身将开始变得有力起来，腰部也会瘦下来。骑自行车也是一种非常实际、有效的交通方式。放弃开车，骑自行车吧。

参考翻译

Cycling is a great way to lose weight and keep in shape.It does not require a lot of energy which keeps many people away from their sports.But it can definitely burn calories.Cycling has been an ideal way to lose weight for many years with its easy and flexible time schedules.With regular sessions a week you will start to build up strength in your lower body and slim down your waist.Cycling is as well a very practical and effective mode of transportation.Instead of driving the car,ride your bike.

2021年12月大学英语四级考试翻译真题（3套）

考生应及时登录全国大学英语四、六级考试报名网站(cet-)打印准考证，准确掌握考试时间、考场地址等信息，并仔细阅读准考证上的“考生须知”和“考点提示”。

12月大学英语四级考试翻译真题

12英语四级翻译真题(二)

大运河(Grand C)是世界上长的人工河，北起北京，南至杭州。它是历史上宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。大运河沿线区域逐渐发展成为的工商业中心。长久以来，大运河对的经济发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。

12英语四级翻译真题(三)

坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation)，对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。

提高英语四级成绩的方法

要有兴趣

你要通过多媒体接触并了解英语，如你可以看美国电影，听欧美歌曲，或者对说英语的的传统礼仪产生兴趣等等。这是你学英语的动力也是能消除你对学习语言的枯燥心情。

背单词

你可以先背单词表的单词，不要怕麻烦，也不要产生不良情绪，如果你要巩固你的单词就应该多做单元卷，做多了，精华的东西你也就掌握了。

反复读英语文章

我如果让你多读英语文章的话，你肯定读不下去，所以要从基本的入手，你可以随便找一篇你课文中的英语短文，了解其大概意思，弄懂其知识点，然后你就可以反复去读，要记住不要拿太简单的文章，中难度的文章就可以，

语法的问题

这是令人头痛的部分，如天书一般。其实语法特简单，它就像语文的语法一样。两者有很多的相似之处，只要找到主谓宾，定状补，那么名词性从句你也就掌握一大半了。至于什么虚拟语气，让步从句那都是英语才有的。你要把这些语法集中在一个大本子上，反复去看，反复写就行。

2021年6月英语四级翻译特色词汇三篇

【 #四六级考试# 导语】九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。备考的路上，哭过、累过、笑过，但只要坚持向前走，终将会拿到属于我们的证书。以下是 考 网整理的“2021年6月英语四级翻译特色词汇三篇”！祝大家备考顺利！

【篇一】2021年6月英语四级翻译特色词汇

一、四大名著

《三国演义》 Three Kingdoms

《西游记》 Journey to the West; Pilgrimage to the West

《水浒传》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

《红楼梦》 Dream of the Red Mansions

二、经典作品

《史记》 Historical Records

《资治通鉴》 History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers

《山海经》 The Classic of Mountains and Rivers

《孝经》 Book of Filial Piety

《孙子兵法》 The Art of War

《三字经》 The Three-Character Sc ripture;The Three-Word Chant

《西厢记》 The Romance of West Chamber

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio

【篇二】2021年6月英语四级翻译特色词汇

《围城》 Fortress Besieged

《阿Q正传》 The True Story of Ah Q

《吾国吾民》 My Country and My People

《京华烟云》 Moment in Peking

《骆驼祥子》 Rickshaw/James

《茶馆》 Teahouse

《边城》 The Border Town

《倾城之恋》 Love in a Fallen City

《十八春》 (《倾城之恋》)Eigh Springs

【篇三】2021年6月英语四级翻译特色词汇

重要文化遗产 major cultural heritage

民间艺术 outstanding folk arts

文物 cultural relics

画 traditional Chinese painting

书法 calligraphy

水墨画 Chinese brush painting; ink and wash painting

工笔 traditional Chinese realistic painting

结 Chinese knot

旗袍 Cheongsam

中山装 Chinese tunic suit

唐装 traditional Chinese garments (clothing)，Tang suit

【篇四】2021年6月英语四级翻译特色词汇

文人 men of letters

雅士 refined scholars

表演艺术 performing art

现代流行艺术 popular art, pop art

纯艺术 high art

高雅艺术 refined art

电影艺术 cinematographic art

戏剧艺术 theatrical art

才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies