为什么灰姑娘要叫“辛德瑞拉”？

为什么灰姑娘要叫辛德瑞拉?

灰姑娘辛德瑞拉，英文是CINDERELLA，也有译作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童话故事“灰姑娘”中灰姑名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

为什么灰姑娘要叫“辛德瑞拉”？

辛德瑞拉什么意思?

辛德瑞拉指的是灰姑娘，辛迪瑞拉是灰姑名字，辛迪瑞拉Cendrillon是灰姑法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的部份的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的。

历史背景

这个故事类型通常包含以下因素：一位善良而不幸的女主人公，女主人公母亲的离世，新家庭成员对女主人公的欺侮，帮助女主人公克服难题并终为她带来幸福的神奇力量，用于识别女主人公的一件物事——鞋。因此斯蒂·汤普森（Stith Thompson）在《民间文学母题索引》(Motif-Index of Folk Literature)中，把“灰姑娘”故事归为阿奈尔-汤普森故事类型。

"辛德瑞拉"什么意思

分类: 娱乐休闲 >> 音乐

问题描述:

戴佩呢的一首歌啊

解析:

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义

楼上的怎么都没说戴佩妮呢

歌曲：辛德瑞拉

歌手：戴佩妮 专辑：so penny...好佩妮

词曲: penny 编曲 martin tang

她没有玻璃鞋没有华丽衣裳没有钟声的敲打

没有带花香没有舞会妆她的名叫 cinderella

不爱说话不懂装傻任别人叫她丑小鸭

春去秋来没变化心中只有一套旧想法

cinderella的眼泪难道现在就不珍贵吗

cinderella的伤悲难道不需要安慰

没有高跟鞋没有露背装没有收过任何花

没有长头发没有涂指甲她的名叫cinderella

王子白马现实神话梦里梦外不属于她

这般年华无情啊她期待奇迹般的潘朵拉

cinderella的眼泪难道从前比较珍贵吗

cinderella的伤悲其实更需要安慰

cinderella

支持penny！！！～～

辛德瑞拉是的意思

Cendrillon(辛德瑞)是灰姑法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。

构成Cendrillon的部份的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的；souillon是“”的意思，是两位姐姐对灰姑蔑称。

种地吧辛德瑞拉什么意思

种地吧灰姑娘。

1、辛德瑞拉的英文是CINDERELL，是童话故事《灰姑娘》中灰姑名字，在中文译本中叫灰姑娘。

2、“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

"辛德瑞拉"什么意思

辛德瑞拉即Cinderella,就是安徒生童话里的灰姑名字.

林夕在王菲的<寓言>歌词内页曾这样写道:灰姑娘,安徒生童话里得到王子垂青永永远远快快乐乐活下去,且下场不明的幸福奇迹代言人。

与灰姑娘Cinderella一起的还有灰姑水晶鞋和南瓜马车.

另外还有张惠妹的<灰姑娘>和林晓培的<盲目的Cinderella>里面都引用了这个经典的童话典故.都是很经典的歌.

中文翻译的童话译本只是管她叫灰姑娘 实际上她有个名字就叫辛德瑞拉CINDERELLA 公司经典电影中用的是这个名字 很多外国和港台歌手都用辛德瑞拉做歌名歌词指代灰姑娘似的女孩或者爱情

Cinderella，灰姑娘