外交学院mti 外交学院mti经验贴

英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

昨天，说了英语专业考研选专业和学校的一些小建议，简单来说，英语专业考研，选专业注意：

外交学院mti 外交学院mti经验贴

（1）学硕：语言学、文学、教育、文化等，不考数学，但要考二外，学制3年，偏理论研究

（2）专硕：翻硕、学科教学（英语），翻译硕士MTI，考研不考二外，但几所特殊的学校复试要考二外（北外、外交学院等），偏实践，学制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻硕学费很贵，尤其是口译两年5-7万左右）；学科教学（英语），偏师范，以后当老师的可以考虑。

（3）跨专业：可考虑新闻传播、对外汉语教学、教育学、心理学等

英语专业考研选学校注意：

（1）外语类高校：北外、上外、广外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都设有高翻院，但学费偏贵。

（2）师范类高校：北京师范大学、南京师范大学，湖南师范大学、华中师范大学、华东师范大学、首都师范大学等，想毕业出来当老师的可以考虑。

（3）综合型高校：清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大等，硬件实力都很强。

（4）理工科类院校：北京科技大学、武汉理工大学、大连理工大学、哈尔滨理工大学、上海理工大学等，学校名气高，也别掉以轻心。

（5）特色类院校：对外经贸大学、中国传媒大学、外交学院、中国政法大学、中国石油大学、上海中医药大学、华南农业大学等，因翻译细分研究方向很多，比如金融、石油科技、影视、新闻、法律、医药、商务、涉农等，去特色类学校更有利。

接下来，主要是来说说翻译硕士MTI的备考小建议~

首先先看下什么是MTI，翻译硕士专业学位，MTI即Master of Translation and Interpreting，设立于2007年1月，现在很多学校都具备招收翻硕的资格，但在前些年，招翻硕的学校还少，所以分为了好几批，批次越靠前的越好，感兴趣的可以去搜搜。

（1）考试科目：去目标院校研究生招生官网上看看考试科目，翻硕口译和笔译初试科目是一样的，就是复试的侧重点不同，笔译主要是笔译能力（有些学校复试笔译也会有视译），口译侧重现场口译能力。

MTI翻硕初试4个科目为：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科

（2）参考书目：去目标院校研究生招生官网，查看往年招生简章，一般都有写参考书目，有些学校会明确写出参考书，有些明确写了必看书目，但是有些学校并没有对此做要求，对我而言，我认为参考书用处不大，因为翻译考的是翻译能力，看书了解基本翻译理论后，最重要的还是翻译实战能力，备考中每天多练习翻译最好。

（3）科目针对性训练：

前面说了，翻硕专业课科目有，政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科，建议针对每一个科目买对应的书进行精准训练，现在市面上有很多翻译类型的书籍，选择适合的书进行训练。

政治：这个就不必多说了，所有专业大家都一样考试，多注意每年的时政热点、重要领导讲话，不要指望一次记住，可以反复多来几轮，选择题多训练，后期注意背诵大题。

翻译硕士英语：题型和专八差不多，单选，词汇语法题都有，一定要注意词汇的积累，中英文要清楚，不然考试时，感觉所有的词都似懂非懂；阅读理解，平时多做阅读题，每天3-4篇，接近考试的篇幅，长期训练，寻找感觉；作文写作，也是和专八差不多，买一本写作书，积累精华句型，平时也辅以写作训练，不然登上考场活生生的憋词难受，（有些学校可能还有改错题）

英语翻译基础：主要是考翻译能力了，缩略词、短语英汉互译，尤其是喜欢考一些新词、热词、政府工作报告等，这个就只能靠平时多积累了，看到新词就记，推荐china daily，里面会有很多最新的词，说不定考试时就遇着了；文章类型的英汉互译了，段落英译汉、汉译英翻译，有些是涉及到政府工作报告里面的段落，有些是一些国际新闻，有些可能是偏文学的小说类型等，反正平时备考时，可以各个类型的文章都训练到。

汉语写作和百科：主要是考汉语写作能力以及百科知识，百科知识，主要是古今中外的百科知识问答，有些学校是选择题，有些学校是简答题，关键还是要多积累，中外文化都多看看，各种题库都瞅瞅；应用文写作，类似于小作文，主要是各种通知、说明书、演讲开幕词、推荐信等，这个主要是要注意格式，字数不多，格式要正确，建议买一本应用文大全看看；汉语写作，就是800字大作文，就好比高中时的语文作文，这个在备考时也要偶尔的练习几篇，不然考试时硬憋800字，那就尴尬了。

（4）历届真题：真题很重要，尤其是目标院校的历届真题，以前学校的真题都是直接挂学校的招生网上，供学生自行下载，后来很多学校就开始不提供真题了，那就只能靠你自己去搜罗了，某宝有卖翻硕真题的，买之前要看清楚，别挂羊头卖狗肉，收到发现不是目标院校的，可以先看图片再买，真假都有，学会辨别。

最靠谱的方法是，找到目标院校在读或考过的翻硕学姐学长，他们手里一般都有很多资源，通过朋友的朋友等一切关系去寻找，如果没有，可以去考研论坛找目标院校往年的翻硕学姐学长，因为每年初试考完，都会有很多小伙伴去论坛分享和回忆考试真题，大家都是从无到有一步步走过来的，所以都懂得真题的重要性，他们会在论坛分享一路走来的备考经历以及各种大坑，多看看总归是有收获的，多交流，拿到联系方式也是极好的，在后面的备考中，还可以多沟通。

当拿到电子版真题或者回忆版的真题后，可以花些时间，分析目标院校的出题偏好，有些学校的翻硕题目可能会有重复的，尤其是英语翻译基础中缩略词、短语英汉互译，比如2015年考了某一个缩略词，可能过几年他又重复考了，或者本来是汉译英，现在又变成了英译汉，一切都是有可能的。

实在无法拿到真题，可以选择看与目标院校同省的其他院校的题目，反正多看几个院校的真题不会错，互相借鉴，没有真题的别灰心，毕竟翻译还是要多靠训练积累翻译能力，一步一个脚印，实打实训练就好了。

最后我想说，考研时间一般都很充裕，请一定要写好字，注意卷面干净整洁。

还在纠结的小伙伴，建议看看，英语专业考研，如何选择专业和学校？选择比努力重要，适合自己的才是最好的。

非英语专业考mti？

① 非英语专业考翻译硕士，有多难啊

既然是翻译硕士，就是确定要考MTI，而非英语专业硕士（部分英语专业硕士也有翻译版方向的）。如果考权英语专业，是需要考二外的。而考MTI的话，二外大概只占5分左右，放弃也可以。但是，考MTI更侧重翻译能力，更有一门网络知识，根本没法复习。所以如果你要考MTI的话，不光要学英语，更重要的是广泛地吸收各类知识，政治、经济、文学类的翻译，什么都得了解，例如“圈地运动”的翻译什么的，因为没人知道会考到什么。总之，这条路挺艰辛的，但是如果你能够坚持，相信也会成功的。

② 非英语专业考翻译硕士MTI有希望么

只要努力没有不可来能的 还有自九个月 开始的话要努力扩大词汇到13000以上吧 六级说实话比还专四还容易 因为专四考得更细更专业 更不要说专八了 而且翻译是最需要基本功的 MTI虽然不考二外 但是网络知识与写作好像广博得无从下手 要是这么好考估计都去考了 不管考什么都需要基础 没有学中西文化对比 翻译理论 语言学 文学口译等 我在想初试过了 复试还是要考文学语言学啊 MTI的学费还挺贵的 语言学习是一个过程需要慢慢的积累 翻译需要的是万事通 机械翻译 新闻翻译 医学翻译。。。都涉及一些专业知识 要学的太多了 如果觉得自己还有 *** 试一试 也是对自己的一种挑战 总会有收获啊 祝福你！！

③ 非英语专业报考翻译硕士有无可能

草根盛行的年代，根本没必要砸那个钱和宝贵的精力。想从事与英语有关的工作，最主要的是看你的坚持，无论何时何地，上天总眷顾一直努力的有准备的人，跟那张纸没有一对一的关系。

④ 非英语专业很难考MTI吗

楼主，翻译硕士啊。不是瞎搞能搞到的啊。不一定要英语专业才能考上，但是你最起码得有专八水平，高口标准。这些知识基本。还要知道翻译理论知识。如果只是大学六级水平，基本无望。

⑤ 工科女生，成绩不错，非英语专业，想考MTI，求指点~~~

你考大学时就错报了专业，女生适宜学外语、语文、财会、法律、师范，考研时改正也回不迟，一定要改自己答喜欢的专业。国家鼓励跨专业考研，你这水平定能考上好大学的MTI。建议考对外经贸或南开，这两学校很好，口、笔译都招，而且招生数量大，不考二外。特别是对外经贸大学，是MTI巨无霸，不但招生数量大，还和欧盟或美国蒙特雷高翻学院联合办学，可同时获中美双硕士学位（会议口译专业还发欧盟口译证）。毕业后不做纯翻译也可，可从事与英语相关的职业，学精英语是最根本的。（北外和外交学院也很好，但其MTI要考二外，不适合你考）你从现在起就要把重点放在英语和语文上，学校的工科课能考及格就行啦，注意一定要拿上毕业证。

⑥ 非英语专业可以考翻译硕士吗

可以的，只是难度要大一些，建议尽早准备，多下功夫。

祝你考研成功～

⑦ 非英语专业学生跨考英语翻译硕士可以考哪些大学

南京大学的翻译硕抄士是支持跨专业考研的，还有很多985和211的学校都支持哦，具体可以看每家学校的通告。

分享免费一对一欧美外教试课给大家：【//acadsoc】课均不到20元，专业外教为大家解决英语困惑。

学英语推荐阿卡索线上课程学习，有证的专业外教一对一上课指导，每位教师都经过严格的挑选，皆具有教师资格证，保证教学质量，而且价格也很划算哦，很多学员都会考虑咱们家，有兴趣的同学们可以点击上方蓝字链接即可领取。

不知道如何选择英语机构，可以网络咨询“阿卡索vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以网络搜索“阿卡索官网论坛”。

⑧ 非英语专业专科生可以考MTI么

只要专科毕业满2年就可以，详情建议去武汉大学研究生院查看最新招生简章和专招生目录

上面有属详细说明的，你专科起点，五年工作经验，能通过 CATTI 2，可以说对翻译算真爱了

有些实力一般的学校的MTI 毕业生也未必能过二级

⑨ 非英语专业考研想考mti可行吗

现在你可以复习一下基础英语的东西，网络知识和汉语写作这一项也看看，毕竟这一科很杂而且涉及面比较广，是个需要积累的科目而且需要一个过程。所以趁现在距离考研还早，抓紧时间积累此方面的知识。

翻译硕士（MTI）调剂，给自己一条“生路”

最近几天，考研成绩陆续公布了出来，结果也是几家欢喜几家愁，成绩好的同学已经在准备自己的复试了，首先在这里先祝这些同学复试成功（附之前的文章：《MTI翻译硕士复试通关秘籍》

外交学院mti报录比

10:6。外交学院是以服务中国外交事业为宗旨，培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属高校。该校2022年报考人数1000人，仅有600人录取，该校报录比为10:6。

2014年考研MTI，在纠结外交学院还是厦门大学，2所大学都很难考，求高手给点建议？需要怎么复习？

做扩大知识面，了解旅游、军事、IT、教育、医学等领域常见术语和缩写的意思等，夯实百科知识；多练习翻译，通过对比和学习提高翻译技能，坚持很重要；

这没什么好纠结的，个人建议你优先考虑厦门大学，综合性大学985大学在就业时优势很明显。

国内口译一流大学：北外、上外、对外经贸、外交学院。二流：广外、厦大

学口译还是去外交学院吧，毕竟口译市场集中在北京和上海。 其实这几个学校的师资都差不多。

口译是外交学院最好的，无论是师资，课程设置，还是口碑，张璐就是外交学院毕业的喽

但是要考上是很辛苦的

基础需要扎实，必要的话可以去一些考研机构，找在职的教授指点

中科院和武汉大学mti哪个好

就MTI来说，还是武汉大学更好一点。

中科院学校非常好，但是这方面专业性没有那么强。

但是据说师资力量也是很雄厚。

MTI排名（非正式官方排名）：

第一名 北京外国语大学

第二名 上海外国语大学

第三名 北京大学

第四名 广东外语外贸大学

第五名 西安外国语大学

第六名 北京语言大学

第七名 同济大学

第八名 四川外国语学院

第九名 北京师范大学

第十名 解放军外国语学院

第十一名 东北师范大学

第十二名 华东师范大学

第十三名 北京第二外国语学院

第十四名 外交学院

第十五名 南开大学

第十六名 国际关系学院

第十七名 西安交通大学

第十八名 北京对外经贸大学

第十九名 北京师范大学

第二十名 中国科学院研究生院

第二十一名 复旦大学

第二十二名 吉林大学

第二十三名 西南政法大学

第二十四名 上海交通大学

第二十五名 浙江大学

第二十六名 山东大学

第二十七名 厦门大学

第二十八名 大连外国语学院

第二十九名 武汉大学

第三十名 延边大学

2018年对外经济贸易大学翻译硕士MTI参考书目有哪些？谢谢了

2018年对外经济贸易大学翻译硕士MTI参考书目有哪些？谢谢了 《英美散文选读》（一）、（二），将显璟，对外经济贸易大学出版社，2008

《新编汉英翻译教程》，陈巨集薇，上海外语教育出版社，2004

《大学英汉翻译教程（第三版）》，王恩冕，对外经济贸易大学出版社，2009

《中国文学与中国文化知识应试指南》，东南大学出版社，2005

《公文写作》，白延庆，对外经济贸易大学出版社，2004

《西方文化史》，庄锡昌，高等教育出版社

《翻译硕士英语真题解析》，李国正主编，天津科技翻译出版有限公司

《百科知识考点精编与真题解析》李国正主编，光明日报出版社，2013

请问对外经济贸易大学的国际法专业考研的指定参考书目有哪些？（要全）

你是考博还是考硕？考硕的话，一门法学基础理论一门专业英语，书是这些：

751法学基础理论：《国际商法》对外经济贸易大学出版社最新版沈四宝、王军、焦津洪等

《法理学》北大高教版张文显 《刑法学》北大高教版高铭暄

《民法学》对外经济贸易大学出版社2007版苏号朋

859国际法专业英语：《国际商法教学案例（英文）选编》法律出版社2007版沈四宝

这个东西他们学校的网站上就有。祝你考研成功。

对外经济贸易大学和外交学院的MTI专业翻译硕士，哪个更好？

最好的是外经贸的会议口译专业，除毕业证、硕士证外加发欧盟口译证，其次为外交学院的英语口译专业，再次为对外经贸的英语商务口译，再其次为外经贸的商务笔译、法律笔译。总的来说口译比笔译能挣钱，这也要看你的爱好。

对外经济贸易大学专业硕士专业有哪些

对外经济贸易大学的专业硕士学位点包括法律硕士（J.M.）（法学、非法学）、工商管理硕士（MBA）（含EMBA）、翻译硕士（MTI）国际商务硕士、会计硕士、保险硕士、公共管理硕士、税务硕士、金融硕士、审计硕士、应用统计硕士、汉语国际教育硕士

2013年对外经济贸易大学翻译学硕士研究生考研分析

对外经济贸易大学英语学院2006年硕士研究生招生专业目录及参考书目

1、招生目录

院系、专业、研究方向

050211外国语言学及应用语言学

01英语语言学

02英语文学

03国别研究（英语国家）

04国际商务英语（语言与教学研究）

05国际商务英语（跨文化商务交际）

06翻译理论与实践（笔译）

07翻译理论与实践（口译）

考试科目

①101政治理论

②271二外日语或273二外法语或281二外德语或275二外西语或277二外俄语

③361基础英语

④461专业英语

备注

一、461分为必做部分（70分）和按研究方向选做部分（80分）。

二、07方向主要培养同声传译人员，单独复试。

2、参考书目

考试科目

参考书目名称

出版社、出版年份

作者

361基础英语

不指定参考书，考生可根据自己的情况和往年的试题进行复习。

461专业英语

一张试卷，分为各专业必做部分和按方向选做部分，具体如下：

各方向必做部分的参考书目

高阶英语（1-2册）

外语教学与研究出版社

张汉熙

商务英语阅读

高等教育出版社2002

王关富

英语国家社会与文化入门

高等教育出版社1998

朱永涛

01方向

语言学教程

北京大学出版社2001

胡壮麟

02方向

美国文学史及选读

外研社2000

吴伟仁

英国文学史及选读

外研社2002

吴伟仁

03方向

现代美国社会与文化

高等教育出版社1997

邓炎昌

英美历史概况类书籍

04、05方向

商务英语写作

高等教育出版社2002

羡锡彪等

国际经济导论

高等教育出版社2002

王关富等

商务与管理沟通（英文版）

机械工业出版社2005

(Kitty O. Locker)

参看英语母语国家的有关商务报刊杂志

06、07方向

大学英汉翻译教程（第二版）

对外经济贸易大学出版社2004

王恩冕等

经贸汉译英教程

对外经济贸易大学出版社2002

常玉田

英文散文一百篇

中国对外翻译出版公司2001

高健

英译中国现代散文选

上海外语教育出版社1999

张培基

研究生培养方面，注重综合素质的整体提升。硕士学位教育的目标是培养适应性强、能够独立从事 *** 和涉外企业的经济政策研究以及在激烈竞争和不断变化的国际市场上具有独立工作能力的高水平专业人才；博士学位 教育的目标是通过高水平的专业训练，使学生获得从事前沿教学和应用型研究的技能。近年来，研究生在国内、国际的有关赛事中屡创佳绩，充分展现了 我校研究生专业基础扎实、英语水平高、思维活跃、创新能力强的综合优势。 良好的综合素质，使我校研究生在激烈竞争的人力资源市场上保持整体就业率和就业层次较高的地位。

对外经济贸易大学都有哪些社团？

一、ASSN_Academy (学术类社团)

Academic_C (大学生理论学术中心) Art_Centre (校艺术中心) ASSN_Management (社团联合会)

ACC_UIBE (职业竞争力协会) ACD (职业规划协会) AITE (国贸学社)

AOA (会计协会) AOM (管理协会) C_JFA (中日友好协会)

CEA (跨文化交流协会) HOH (人文学社) LA (沃野文学社)

LAWA (法律学社) Marxian_UIBE (青年马克思主义者研习社) PSY_UIBE (贸大心协)

RMIS (风险管理与保险学社) RPA (公共关系协会) SAF (证券期货协会)

SOM (市场营销学会) UEA (经联学社) WEST (西部协会)

二、ASSN_Art (文艺类社团)

Dancing (舞蹈团) UCM (丝竹之韵) UIBE_Guitar (吉他协会)

UIBEAB (军乐激昂) UVU (合唱团) vivadrama (非凡戏剧)

VNR (弦乐的随想)

三、ASSN_Commonweal (公益挂靠类社团)

AIESEC_UIBE (国际商学和经济学学生联合会) FARA_uibe (惠禾三农协会) GreenAssocia (绿色协会)

LHS (爱心社) redcross (红十字会) uibetv (校电视台)

四、ASSN_Interest (兴趣爱好类社团)

ACP (书画协会) ADA (广告协会) ANS (自然科学协会)

AstroASSN (天文学社) BCU (书友会) CNA (计算机网路协会)

DIY_ (大学生DIY俱乐部) EaseArea (英语协会) Geography (地理协会)

MAUIBE (军事爱好者协会) NOLA (新语社) philharmonic (爱乐协会)

五、ASSN_Sports (体育类社团)

Badminton (飞扬的羽毛球) Bicycle (脚踏车协会) BroncoBaseball (野马棒垒)

CAU (电子竞技联盟) EBA (力与美) FlySkating (风影轮滑)

FTTO (乒乓球爱好者协会) HBA (篮球协会) MASU (武术协会)

SSA (银鲨泳协) taekwondo (贯通跆拳道) VA (排球协会)

以上只是一部分，除此之外，贸大还有院学生会、校学生会、广播站、校报、志愿服务中心等等总共至少七十来个各类学生组织。欢迎你的加入！

对外经济贸易大学保险专业硕士好考吗

对外经经贸易大学研究生课程班，一种是普通全脱产研究生，另一种是半脱产在职研究生，对外经贸大学在职研究生会计学金融、会计，外语等专业都是国内一流的，在职研究生，先入学，后考试，学费平民价格，申硕考试简单，4年4次机会，考两门，60通过即可。更多资讯请关注对外经济贸大学在职研究生招生资讯网

对外经济贸易大学在职法律硕士好考吗

外经贸大学法学是我国重点大学，那么，2017年对外经贸大学法学在职研究生好考吗？下面就由对外经贸大学老师为大家介绍一下。

题目的难度也决定了考研的难度，如果题目考的很深，考生的复习势必要更难一些。比如清华大学、北京大学，这两个院校的考研题目学术性很强，不仅需要看课本，还需要大量阅读导师的论文和专著等书籍。对外经贸大学法学研究生考研的题目更注重基本功和基础知识，考生在初试阶段不需要大量涉猎学术文章和专著，也减轻了考生的负担。

众所周知，对外经贸大学法学研究生考研要考法律英语，并且在总分500分中占了100分的分量，不容忽视!法律英语的考察主要是以翻译题、案例题为主，因此考生必须对常见的法律术语非常熟悉，并且适应法律英语的行文表达方式，这个不是短期内可以突破的，最好是长期的学习和训练，但是对于英语好的同学来说，反而成为竞争的优势。因此考生一定要结合自己的实际情况来选学校。

2012年考起对外经济贸易大学的有哪些

学校介绍：对外经济贸易大学是教育部直属的全国重点大学，国家“211工程”首批重点建设高校，坐落在首都北京朝阳区。

学校校园规划精致，环境优雅，是中国社会主义经济建设事业人才培养和科学研究的重要基地之一。

对外经济贸易大学2014年招英语全日制翻译硕士研究生吗

招。统考的专硕是研究生招生改革的产物，每年递增专硕指标减少学硕指标都是5%，到2015年，专硕研究生占整个研究生招生数的半壁江山。对外经贸大学是中国MTI龙头老大、巨无霸，2014招MTI数量有增无减。

关于设置的MTI口译研究生的院校 求高人分析下北外，上外，广外，大外，北二外，外交学院利弊本人沈阳人。

北外：国内外语界的顶级院校。仅有的缺点就是竞争压力极大，报录比8:1左右。

上外：仅次于北外的外国语大学。mti比较偏向经贸，竞争压力也很大。

广外：国内四所重点外国语大学之一（其余三所是北外上外北二外），mti开设时间较短，但是学校整体实力发展较快，mti同样偏向经贸。报录比6:1左右。

大外：二本院校。你提到的学校里最好考，当然也是师资最差的。还有一个优点就是离你家近。

北二外：国内四所重点外国语大学之一。师资强，资源好，基本上公认如果考不上北外上外的最佳选择。竞争压力也比较大。

外交学院：规模小，但是实力强。缺点是招生名额很少很少，导致竞争压力也很大。优点是毕业之后进国家机关的可能性比较大。