狼子野心意思翻译_狼子野心狼子野心翻译

狼子野心 翻译

狼子野心 纪昀

狼子野心意思翻译_狼子野心狼子野心翻译

有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就枕，将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将舐其喉，犬阻之，不使前也。乃杀之而取其革。此事从侄虞敦言：“狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？

狼子野心，信不诬哉！

翻译：有个有钱人家偶尔得到两只小狼，（将它们）和家狗混在一起豢养，也和狗相安（无事）。稍微大了点，还是很驯服。竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。便（发现）两只狼等到他没有察觉，要咬他的喉咙，狗阻止它们不让（它们）上前。就杀（狼）取它们的皮。这事（是）堂侄虞敦说的。狼子野心，（是）真实（而）没有诬蔑（它们）啊！狼子野心，这样的说法确实是可信的，而不是诬蔑。表面上假装亲昵，而心里却心怀不轨，更不单单有这么点野心。野兽有这样的情况不并足以说什么，为什么连人都 会这样而延误自身呢？

狼子野心的意思翻译

狼子：狼崽子。狼崽子虽幼，却有 凶恶 的本性。 比喻 凶暴的人居心狠毒，习性难改。 成语出处： 《 左传 ·宣公四年》：“谚曰： 狼子野心 。是乃狼也，其可畜乎？” 成语例句： 哪晓得这班降兵，本来原是游勇出身， 狼子野心 ，哪里肯安 安顿 顿的守著 规矩 过日子，便 渐渐 的放肆起来。 注音： ㄌㄤˊ ㄗㄧˇ ㄧㄜˇ ㄒㄧㄣ 狼子野心的近义词： 野心勃勃 ∶对领土、权力或名利有巨大而非分的欲望的一个野心勃勃的政客 心狠手辣 心肠狠毒,手段残忍 狼心狗肺 比喻心肠狠毒、贪婪。《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》：“适来 房德 假捏虚情……那知这贼子恁般狼心狗肺 狼子野心的反义词： 赤子之心 纯正而天真无邪的心。比喻忠诚热切之心 耿耿忠心 心地善良 有道德的;有德行的;慈善的一个心地善良的人 成语语法： 复杂式；作主语、谓语、宾语；含贬义 常用程度： 常用成语 感情.色彩： 贬义成语 成语结构： 复杂式成语 产生年代： 古代成语 英语翻译： wild ambition 俄语翻译： волчья áлчность 日语翻译： 腹黒い，猛獣(もうじゅう)のようなむごい心 其他翻译： <德>wilde ambitionen eines bǒsewichts 读音注意： 狼，不能读作“lànɡ”。 写法注意： 狼，不能写作“狠”。

狼子野心的翻译

狼子野心

láng zǐ yě xīn

be a wolf with a sage heart; an ambitious wolf cub; a person greedy and cruel and full of wild ambitions; a wicked monster; diabolical ambitions; sage like a wolf in disposition; the ambition of a wolf cub; the reprobate's ambition; wild ambition; wolfish ambition (designs); wolfish nature:

他的狼子野心暴露无遗。 His wild ambition was thoroughly exposed.

狼子野心文言文翻译原文及注释

个有钱人家偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起圈养，也和狗相安（无事）。两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。（主人）竟然忘了它们是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。（那个人）就杀（狼）取它们的皮。

（他）就说：“狼子野心，确实没有诬蔑它们啊！”凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢。

狼子野心的翻译

（一）《狼子野心》文言文翻译：

一个有钱的人家偶然得到两只小狼，把它们和家里的狗混在一起饲养，小狼也能和狗平安相处。两只狼逐渐长大了，还是很驯服。主人竟然忘了它们是狼。有一天，主人白天在堂屋里睡觉，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，他被惊醒起来四周看看，没有一个人。再次躺下准备睡觉，狗又像先前那样狂叫起来。他便假装睡觉等待着，发现那两只狼是想等他睡去没有察觉时，咬他的喉咙，狗阻止两只狼，不让它们上前。这个人就杀了狼，剥了它们的皮。

这事是我的侄子虞惇说的。狼凶恶的本性难以改变，确实没有诬蔑它们啊！然而凶恶的本性只不过是被隐藏起来罢了；表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有凶恶罢了。禽兽并不值得说什么，这个人为什么要给自己留下祸患呢？

（二）《狼子野心》文言文：

有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃伪睡以俟。则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。

此事从侄虞惇言。狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取自贻患耶？

（三）成语释义：

狼子野心：狼子：狼崽子。狼崽子虽幼，却有凶恶的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。