唐朝诗人王昌龄创作的一首七言绝句：《出塞》

王昌龄的出塞译文

王昌龄的出塞译文如下：

唐朝诗人王昌龄创作的一首七言绝句：《出塞》

翻译：

秦汉时的明月呵，照耀着绵延的边关。万里之遥的征程呵，征人未归还。如有李广那样的飞将军在呵，骄横的敌军就无法越过阴山。

赏析：

《出塞》 ，属汉乐府《横吹曲》 ，多写边塞生活。王昌龄的这首 《出 塞》，被认为是唐人七绝的压卷之作。明代诗评家王世贞说：“若以有意无 意，可解不可解求之，不免此诗耳。”

诗人不正写万里征人未还之苦，而用汉关秦月的艺术境界来表述，其情 自丰赡; 诗人不正面申明边帅无能是师劳力竭，久戍难归之由，而用缅怀良 将的抒情语气来表现，其意尤深婉。意在言外，见智见仁，咀嚼无尽，所以王 士贞认为它在“有意无意，可解不可解”方面是的诗作。

这首诗从哲理的角度来分析，着重看两句，意思是：假如汉代的李广将军还活着，定不让胡人越过汉代的天然屏障阴山，进入中原大地骚扰。

诗人借古讽今，表现他对唐王朝不能任用得力将领平定边患、巩固的愤慨，即疾恨将领的能力太。说明能将得不到重用，就无法制止外族的侵略。诗人呼唤像李广那样的将军来镇守卢龙城，正显示了有能力才见其用。

出塞古诗翻译及原文

《出塞》是唐朝诗人王昌龄创作的一首七言绝句。接下来分享《出塞》古诗翻译及原文，供大家参考。

《出塞》翻译及原文

王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山。

译文

依旧是秦时的明月汉时的边关，征战长久延续万里征夫不回还。

倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

创作背景

全诗雄浑豁达，气势流畅，一气呵成。诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。对《出塞》的评价历来很高。明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七绝的压卷之作，杨慎编选唐人绝句，也列它为。

《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做，《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外中屡屡取胜，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。同时，频繁的边塞，也使不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了的这种和平愿望。

出塞这首诗的意思

出塞译文：依旧是秦时的明月汉时的边关，远征万里的大军仍然没有回还。只要有飞将军李广守卫在龙城（边塞），不让胡人战马敢踏过阴山半步。

原文

《出塞》（唐）王昌龄

其一

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

其二

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。

翻译

其一

秦汉以来，明月就是这样照耀着边塞，但是离家万里的士卒却没能回还。如果有卫青、李广这样的将军立马阵前，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

其二

将军刚刚跨上配了白玉鞍的宝马出战，战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。

城头上的战鼓还在旷野里震荡回响，将匣里的宝刀上的血迹仍然没干。