芝兰之室文言文翻译 芝兰之室文言文翻译阅读理解

居芝兰之室文言文是什么意思？

居芝兰之室是出自《孔子家语·六本》的一则文言文，意思是：住在种有芝兰的房间里。

芝兰之室文言文翻译 芝兰之室文言文翻译阅读理解

香花之室，比喻良好的环境。

【词语】：芝兰之室

【注音】：zhī lán zhī shì

【释义】：比喻良好的环境。

给好的人居住在一起，就好像进入在一间有兰草和芝草屋子，久而久之自己也会变得芳香的。

芝兰之室的古文翻译及注释

翻译：孔子说：“和善良的人交往，如同进入了满是兰芝仙草的室内，时间久了便闻不到它们的香味，那是因为已经被它们所同化，和不善良的人交往，如同进入了满是咸鱼的店里，时间久了便闻不到它们的臭味，那也是因为已经被它们所同化”。

注释：居：交往，结交；化：同化，与……趋向一致的意思；芝兰：香草；鲍鱼：咸鱼；肆：店铺；丹：朱砂；漆：墨漆；处：相处。

原文

孔子曰：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。”

告诉人们的道理

常跟正能量的人在一起，便会耳濡目染地跟着行善事、说善言，久而久之，心胸也会变得更加宽广。常跟负能量的人在一起，则会不知不觉地跟着犯错误、打掩护，久而久之，难免会折损自身的品行。

芝兰之室的译文

原文：

与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣

译文：

和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳香的兰花的房间，久而久之闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。

补充

参考资料：

原文：

子曰："商也好与贤己者处，赐也好说不若己者。不知其子视其父，不知其人视其友，不知其君视其所使，不知其地视其草木。故曰与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所与处者焉。"

译文：

孔子说：商人喜欢和说自己好话的人相处，身在高位的人喜欢与不如自己的人相处。如果不了解儿子就看看他的父亲，不了解这个人就看看他的朋友，不了解这个君主就看看他的臣下，不了解这里的土地就看看在这土地上生长的草木。所以说和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳香的兰花的房间，久而久之闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。和品行不好的人交往，就像进入了放满臭咸鱼的仓库，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为你与臭味融为一体了。朱砂所蕴涵的一定是红色，墨漆所蕴藏的也一定是黑色，所以君子必须谨慎地选择朋友。

与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。

翻译：与善人相处，就像进入有香草的屋子，时间长了闻不到香味，说明已与香气融合一起了。

与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。

翻译：与不善的人相处，就如同进入鱼铺子，时间长了闻不到臭味，这是同化了。

丹之所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所与处者焉。

翻译：装朱砂的容器会变成红色，装漆的容器会变成黑色，因此君子要谨慎地选择与自己相处的人。

出自：先秦·孔子的《孔子家语·六本》

如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣.这句古诗的翻译

如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣翻译为：就像进入摆满芝兰花的房间，待久了就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。这句话出自汉代王肃的《孔子家语·六本》。原文及译文为：

子曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。

（译文：和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。）

与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。

（译文：和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。）

丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。

（译文：藏朱砂的地方就是红色的，藏有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。）

扩展资料

一、创作背景

王肃师从大儒宋忠，曾遍注群经，对今、古文经意加以综合，又借鉴《礼记》、《左传》和《国语》等，编撰《孔子家语》等以宣扬道德价值，将其精神理念纳入官学，其所注经学在魏晋时期被称作“王学”。

《孔子家语》是一部记录孔子及孔门思想言行的著作。今传本《孔子家语》共十卷四十四篇，魏王肃注，书后附有王肃序和《后序》。过去因为疑古派的非难历代前人多认为是伪书，随着近代简帛文献的出土证明，确信为先秦旧籍。

二、字词注释

1、善：品德高尚。

2、居：交往。

3、芝兰：香草名，用来比喻良好的环境。

4、化：同化。

5、肆：商店、店铺。鲍鱼之肆：比喻小人集聚的地方。

6、丹：丹砂。

参考资料来源：

参考资料来源：

全文是这样的：

如入芝兰之室, 久而不闻其香, 即与之化矣.

如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣

和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳圌香的兰huā的房间，久而久之闻不到兰huā的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。

如果进入mài咸鱼的店铺，待久了就感觉不到里面的臭味了。深层意义是和品行不好的人交往，时间长了，就感觉不到他品行圌è劣，因为你已经适应了。

与善人居，如入芝兰之室，久而自芳是什么意思

这句话的意思是，跟好的人一起居住，就好像进入一间有芝草和兰草的屋子，久而久之自己也会变得有芳香的。

出自：《孔子家语·六本第十五》，原文如下：

子曰：“商也好与贤己者处，赐也好说不若己者。不知其子，视其父；不知其人，视其友；不知其君，视其所使；不知其地，视其草木。故曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所与处者焉。”

译文：孔子道：子夏喜欢与比他贤德的人在一起，而子贡却喜欢与不如自己的人在一起。不了解他的儿子，可以看看他的父亲；不了解一个人，可以看他所交往的朋友；不了解君主，可看他所任用的人；不了解一个地方的土质如何，看那儿长出的草木状况便可知道。

所以说，跟善人一起，就像到了长满香花草的房子里，时间久了之后，也不觉得香了，因为已经与它同化。而跟不善的人一起，就如同走入出售鲍鱼的店里，时间久了，也不觉得臭了，因为也被它同化了。朱砂放的地方，往往会变成红色；而贮藏漆的地方，就变成了黑色。因此，君子必然谨慎地选择与自己在一起的人啊！