佛说无量寿经完整版译文 佛说无量寿经全文诵读

《无量寿经》的五种原译本

一、《佛说无量寿经》 曹魏康僧铠 译

佛说无量寿经完整版译文 佛说无量寿经全文诵读

二、《大宝积经·无量寿如来会》 唐三藏法师菩提流志 奉诏译

三、《佛说无量清净平等觉经》 后汉月支三藏娄迦谶 译

四、《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》 吴月氏优婆塞支谦 译

五、《佛说大乘无量寿庄严经》 宋西天三藏朝散大夫试光禄卿 明教大师法贤 奉诏译

《无量寿经》在中国历史上曾被翻译过十二次，现存五个原译本。在这十二次的翻译中，前十个版本都是在六朝时期完成的。最早的译本是《佛说无量清净平等觉经》，后汉支娄迦谶译。

第二种译本为《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》，三国时期吴国支谦译。

第三种译本为《佛说无量寿经》，也是三国时期魏国康僧铠译。

第四种译本为《大宝积经无量寿如来会》，唐代菩提流支译。这是第十一次翻译。

第五种为《佛说大乘无量寿庄严经》，赵宋法贤译。经过历史更迭，现在留下了以上五种原译本。

东林寺也曾印过《佛说无量寿经》的五种原译本，与信众免费结缘。

这五种译本，汉、吴两译翻译的文句确实比较难读，而且比较重复，但是却具有着其它几种译本没有的思想内涵。曹魏康僧铠的译本，文辞、义理、内容都比较完整。唐译本《大宝积经无量寿如来会》翻译的文句非常美，蕅益大师甚至有个评判，说五种原译本中唐译本最好。他还曾有一个注经计划，其中之一就是对唐译本《无量寿经》进行注解，但是没来得及。纵然如此，唐译本也有它的问题，就是没有「五恶、五痛、五烧」这段文句，所以显得不完备。宋译本也比较简略。

整体来说，这五种原译本内容大体相同，但是文句、义理互有详略，句子翻译的通畅程度有浅有深，而且愿文都各有不同。

关于阿弥陀佛的大愿，一般我们都会用四十八愿，但实际上五种原译本中「愿」的数量是不一样的。汉、吴两译是二十四愿，宋译是三十六愿，只有曹魏康僧铠本和唐译本是四十八愿。我们建议以康僧铠本为主，进行读诵修学。

那这个译本跟其他四种原译本之间，又应该用怎样的态度去对待？

如果要对《无量寿经》作深入探讨，就应该对五种原译本有平等心，把它们作为一部经去看待，很多的内容都可以相互补充的。

比如「三辈往生」，康僧铠本就讲得比较简单。然而汉、吴两译对三辈往生就讲得更详细，甚至对中辈和下辈往生的疑城情况——因行、果报，谈得很细，是康僧铠本所没有的。这样我们就可以加以整合。所以在读诵、研讨《无量寿经》时，虽然以康僧铠本为主，其他四种也应该了解。这样能帮助我们从各个层面、各个角度、更细微的地方把握《无量寿经》的义理。

《无量寿经》全称《佛说无量寿经》，亦称《大阿弥陀经》(参阅汉译版本)，是净土宗的基本经典之一，为“净土五经一论”中的一经，净土宗的大部分修行方法均可在该经中找到理论依据。经中介绍阿弥陀佛(无量寿佛)所发诸大愿(依版本不同而数量不一，最多为四十八愿)，建立弥陀净土接引十方世界众生，以及弥陀净土的大概样貌。 叙述释迦牟尼佛在王舍城耆阇崛山，为大比丘众12000人及普贤、慈氏等诸大菩萨说法，谓过去世自在王佛时，有国王出家为僧，号法藏，发四十八大愿，称：“十方众生，至心信乐，欲生我国，乃至十念，若不生者，不取正觉。”经漫长时期，积无量德行，在十劫前成佛，号“无量寿佛”。光明寿命最尊第一。其国土谓安乐净土，无量功德庄严，国中声闻、菩萨无数，讲堂、精舍、宫殿、楼观、宝树、宝池等均以七宝严饰，百味饮食随意而至，自然演出万种伎乐，皆是法音。其国人等智慧高明，颜貌端庄，但受诸乐，无有众苦，皆能趋向佛之正道。至于往生者有上辈、中辈、下辈之分。彼国菩萨都得到一生补处（即隔一生而成佛），以观世音、大势至为上首。最后释迦牟尼劝弥勒及诸天人等，备勤精进，不存怀疑，信心回向，便能在彼国七宝华中化生，等等。

从汉朝到宋朝无量寿经共有十二次翻译，流传到现代的仅余五种，分别是后汉支娄迦识翻译的《无量清净平等觉经》、三国时期吴国支谦翻译的《无量寿经》、曹魏康僧铠翻译的《无量寿经》、唐朝菩提流志翻译的《无量寿如来会》、宋朝法贤翻译的《佛说大乘无量寿庄严经》。没有鸠摩罗什大师翻译的。

现在流通最广的是民国时期夏莲居老居士会集的《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》，被誉为最善之本，建议读诵此本。

菠萝菠萝蜜。

唯除五逆诽谤正法，这里应是指做了此事，却不知悔改的。

若能一念回心，并至诚忏悔，则罪从心起将心忏，心若亡时罪亦亡。

以念佛回向发愿心，取代了谤法罪过心。

况大愿摄受，自然往生，不必犹疑，只管老实念下去。

可以一边念佛一边修忏悔嘛。

-----------------------------------

《地藏菩萨本愿经》（节选）（上卷）

。未来世中若有男子女人。不行善者。行恶者。

乃至不信因果者。邪婬妄语者。两舌恶口者。（毁谤大乘）者。如是诸业众生必堕恶趣。

若遇善知识劝。令一弹指间。归依地藏菩萨。是诸众生即得解脱三恶道报。

若能志心归敬及瞻礼赞叹。香华衣服种种珍宝或复饮食。如是奉事者。

未来百千万亿劫中。常在诸天受胜妙乐。若天福尽下生人间。犹百千劫常为帝王。

-----------------------------------

南无地藏菩萨。祝大家吉祥如意

（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

当然可以

如果做错了事，无法解决，那就不会有忏悔法门了。

无量寿经全文解释是：

那个时候的王舍城有一个太子名叫阿阇世，阿阇世依顺了恶友调达教他的恶主意，把他的父王频婆娑罗收起来捉住了。

并且把他的父王关在很黑暗的七重深的房屋里头。禁止许多大大小小的臣子，一个都不许到关禁频婆娑罗王的房屋里头去。

阿阇世的母亲国太夫人名叫韦提希，她是很恭敬大王频婆娑罗的，但是这个太子阿阇世的心，是极狠毒的。

他把他的父王收禁起来，又不许手下的臣子去看国王，那是他一定要饿死他父王的意思，哪里肯让国太夫人拿食物去给他的父王呢？所以先洗浴她的身体。

使得身体清净，才可以把吃的东西涂上去。她就把酥同了蜜，调和在麸里头，做成一种很好的食品并且食品涂在身上，才可以带到关禁的国王那里去。

又在他颈项上所挂的许多璎珞的宝珠里头，都装了葡萄的汁，偷偷地献上去，给国王吃。

韦提希拿乳蜜和麦粉，同葡萄的浆汁，送给国王。国王吃完了，要一些清水来漱口。

漱口完毕后，国王就把左右两手掌合拢了，很恭敬的向耆阇崛山，远远的礼拜释迦牟尼佛。口里头还说下边的四句话：大目犍连，是我的亲友，我愿意大目犍连大发慈悲之心，教我八种戒法。

佛教经典：

全称《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》，二卷，曹魏康僧铠译。

净土三经之一。此经说无量寿佛（阿弥陀佛）的因地修行，果满成佛，国土庄严，摄受十方念佛众生往生彼国等事。

此经前后有十二译，存五译、失七译，会集、节略本四本。经中介绍了阿弥陀佛（无量寿佛）接引众生的大愿、极乐世界的美好景象，以及娑婆世界的污秽不堪等内容。

《无量寿经》出自《乾隆大藏经·大乘宝积部》。