文言文翻译闹笑话 文言文翻译闹笑话怎么说

文言文谐音笑话

1. 超级爆笑谐音笑话 1、父母在，不远游。

文言文翻译闹笑话 文言文翻译闹笑话怎么说

游必有方译：父母在的时候，游泳不敢游得太远，如果游泳，必须要有方向盘。2、以约失之者，鲜矣。

译：因为约会导致失身，听着都新鲜。3、学而时习之，不亦说乎译：学业结束后就要实习了，不也是很高兴的事吗？4、吾未见刚者。

译：我从来没有见过像郭德纲这样的人。5、君子不重则不威译：如果男人体重太轻了，就不威风了。

6、邦有道，危言危行。译：立邦漆刷完之后，上面还有道道的话，你说话和走路都很危险。

由此推断，此楼估计是栋危楼。7、温故而知新译：学习就是既要温习一些过去的事情，还要知道现今的。

8、巧言令色，鲜仁矣译：巧克力说起来令人好色的缘故，是因为它是新鲜的榛仁巧克力啊！9、吾斯之未能信译：我思念的人还没有给我来信。10、任重而道远译：人若是体重过重，走起路来会很吃力，就会觉得道路遥远漫长。

11、不在其位，不谋其政译：不是坐在正位子玩棋的人就不要给别人乱支招。12、君子和而不同，小人同而不和译：男人与不同单位的人都会和和气气，和睦相处的；孩子与同班同学都会经常产生矛盾。

13、唯女子与小人难养也译：古文中常见的倒装句，应为难养唯女子与小人也，意思是：男人要养活自己的妻子和孩子。14、三十而立……七十而从心所欲译：坐公交车的时候，三十岁以下的人应该站着……七十岁以上的人可以随便坐。

15、孔子，达者七十二人。冠者五六人，童子六七人孔子的中贤达的有七十二人，已戴冠的有三十人（五六三十），没戴冠的有四十二人（六七四十二）。

2. 和汉字谐音有关的笑话

新上任的知县是山东人，因为要挂帐子，他对师爷说："你给我去买两根竹竿来."师爷把山东腔的"竹竿"听成了"猪肝"，连忙答应着，地跑到肉店去，对店主说："新来的县太爷要买两个猪肝，你是明白人，心里该有数吧！"店主是个聪明人，一听就懂了，马上割了两个猪肝，另外奉送了一副猪耳朵.离开肉铺后，师爷心想："老爷叫我买的是猪肝，这猪耳朵当然是我的了……"于是便将猎耳包好，塞进口袋里.回到县衙，向知县禀道："回禀太爷，猪肝买来了！"知县见师爷买回的是猪肝，生气道："你的耳朵哪里去了！"师爷一听，吓得面如土色，慌忙答道："耳……耳朵……在此……在我……我的口袋里！"关于汉字的知识一历史；甲骨文汉字是世界上古老的三大文字系统之一。

其中，古埃及的圣书字、两河流域苏美尔人的楔形文字已经失传，的汉字沿用至今。传说中，汉字起源于仓颉造字。

黄帝的史官仓颉根据日月形状、鸟兽足印创造了汉字，造字时天惊——“而天雨粟，鬼夜哭”。从历史角度来看，复杂的汉字系统不可能由一个人发明，仓颉更可能在汉字的搜集、整理、统一上做出了突出贡献，所以《荀子·解蔽》中记载“好书者众矣，而仓颉独传者，一也”。

有观点认为《周易》中的八卦对汉字形成有较大影响，但支持者甚少。二原始文字文字发明前的口头知识在传播和积累中有明显缺点，原始人类使用了结绳、刻契、图画的方法辅助记事，后来用特征图形来简化、取代图画。

当图形符号简化到一定程度，并形成与语言的特定对应时，原始文字形成。1年，湖北杨家湾大溪文化遗址出土了大量陶器，其上10多种符号中，部分特征与甲骨文有较大类似之处。

这一发现将原始汉字的形成过程推定到距今000年以前。此外，山东大汶口出土的陶器上的象形符号，西安半坡彩陶上的几何符号等，都可能是原始文字形成中（或形成前）不同阶段的表现。

但是，商朝以后的汉字和这些几何符号是否一脉相承？这个问题还在争议中。许多学者提出，这些符号不一定是汉字的前身，甚至不能肯定是文字符号。

三从象形到表意泰山封山刻石，相传为李斯所书从甲骨文到小篆，汉字经历了从象形文字到表意文字的发展过程，字形逐步脱离事物的具体形象。这一时期的汉字称为古文字。

商周时期的甲骨文已经是一种比较完整的文字体系。在已发现的00多甲骨文单字中，目前已能认出近000字。

与甲骨文同期，青铜器上铸造的文字称为金文或钟鼎文，西周时期的《散氏盘》、《毛公鼎》具备很高的史料和艺术价值。秦始皇统一后，李斯在大篆和六国古文的基础上，进行规范和整理，制定出了小篆作为秦朝的标准书写字体，统一了的文字。

小篆呈长方形，笔画圆润流畅。小篆解决了各国文字间出现大量异体字的情况，“书同文”的历史从此开始。

文字的统一有力促进了民族间文化传播，对中华民族的认同和的统一发挥了重要作用，为世界文字史所罕见。汉字的发展经历了许多不同的演变。

初期汉字系统的字数不足，大量事物以通假字表示，使文字表述存在较大歧义。为完善表述的明确性，汉字经历了逐步复杂、字数大量增加的阶段。

但事物众多，不可能都用单一汉字表示，且汉字数量的过度增加又引发了汉字本身的学习困难，汉语逐步从单字表意演变为词语表意为主导。四造字及组成在秦始皇统一汉字后，汉字的数量也在不断地增加，很多新造的字不断出现：隋文帝杨坚原为随国公，但因“随”字的“辶”有不稳定之意，故去掉“辶”，而造“隋”字作为国号。

唐朝时，武则天根据“日月当空”之意而造字“曌”（同“照”字）作为她的名字。五代刘岩取“飞龙在天”之意创了自己名字内的“龑”字。

在近代，由於大量西方知识的涌入，也造了许多字。例如随着“Beer”传入，如何用汉字表达是一个问题，初译为皮酒，后觉不妥，於110年左右创造了“啤”字——译为“啤酒”。

为了表示英制的单位，还造了一些多音节的字，如里（海里）、嗧（加仑）、瓩（千瓦）、呎（英尺）等。不过这些多音节的字在1年月0日大文字改革委员会和标准计量局发出《关于部分计量单位名称统一用字的通知》中被淘汰，在大地区已不再使用，但等地仍可见到。

目前由於信息化及用字的规范，汉字已经不再任意增加新字。的例外是元素周期表中的各种元素，如“氦”、“氯”、“氡”、“锗”、“铬”、“”等。

这种造字方法还在一直沿用，用于新元素的命名。化学元素的造字规律详见元素。

六书是汉字构成的分析，在周礼中就提到了六书，但是没有说明具体内容。东汉许慎在《说文解字》中详细阐述了“六书”的汉字构造规律：象形、指事、会意、形声、转注、假借。

其中，象形、指事、会意、形声四项为造字原理，是“造字法”；而转注、假借则为用字规律，是“用字法”。惟要注意的是，“六书”是对汉字产生的整理及分类，并不是造字的法则。

五现代汉字形成小篆笔画以曲线为主，后来逐步变得直线特征较多、更容易书写。到汉代，隶书取代小篆成为主要书体。

隶书的出现，奠定了现代汉字字形结构的基础，。

3. 文言文翻译时出错的笑话,大家有没有啊

《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”

文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。

《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。

欢迎采纳 祝你学习进步

文言文翻译很容易翻译错，你出过哪些笑话？

《劝学》这篇文言文中有一句话，“蟹六跪而二螯”。按照当时我的的语文水平的，对这句话的理解自然而然的成了字面意思。把它翻译成了“螃蟹整整下跪了六次才成为二螯”。直接把“二螯”理解成了一种海洋生物。真的是一个天大的想他了，

文言文的翻译常常会遇到一些与现代意义不同字词，比如“之”有“的”和“到”的意思，所以我当时在翻译的时候，把这两个意思翻译反了。

我当时在翻译‘’臣本布衣，躬耕于南阳‘’时翻译错了，翻译成;我本来是穿着布做的衣服在南阳弯着腰耕作，其实正确的意思是:我本来是平民，在南阳亲自耕田。

1、食马者不知其能千里而食也。翻译：吃人不知道他是千里马就把他吃了。2、有朋自远方来，不亦说乎？翻译：苏有朋从远方而来，你不也去和他说说话么？

出错的太多了有过一次“行李”我把它翻译成了现在的行李箱，结果闹了个大笑话，后来才知道在古代是的使者的意思。

木兰诗在翻译后发现好好的一个文言文硬生生的让自己变成了一首抒情的现代诗词。