《竹枝词》古诗 竹枝词古诗讲解

何景明《竹枝词》原文及翻译赏析

何景明《竹枝词》原文及翻译赏析

《竹枝词》古诗 竹枝词古诗讲解

竹枝词原文：十二峰头秋草荒，冷烟寒月过瞿塘。青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。

竹枝词注释十二峰：指巫山十二峰。瞿塘：即瞿塘峡，险峻为三峡之首。孤舟客：作者自指。

竹枝词赏析竹枝词本为民歌，大抵唐人所写多为儿女柔情，或离人旅思；后世所作，除上述主题外，多歌咏风俗人情。这首竹枝词为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名，「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」（郦道元《水经注》）。作者此时孤舟过峡，眼见秋草荒芜，寒月当空，冷烟萦绕，峡深流急，令人胆寒心悸。作者在此「实话实说」，倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险，「断肠」并非是凄厉的猿声，而是这阴森的江峡，江峡之险才是令人「断肠」的真正原因。诗词作品：竹枝词诗词作者：【明代】何景明诗词归类：【古诗三百首】、【行舟】、【江峡】

竹枝词

作者：刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴还有晴。

注释

1. 竹枝词：巴渝（今四川省重庆市）一带的民歌。歌词杂咏当地风物和男女爱情，富有浓郁的生活气息。这一优美的民间文学形式，曾引起一些人爱好并仿制。刘禹锡仿作的《竹枝词》现存十一首。

2. 晴：与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难以捉摸。

赏析

这首诗摹拟民间情歌的手法，写一位初恋少女听到情人的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。

首句“杨柳青青江水平”即景起兴。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。

次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑感情波澜。

三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

这首诗语言平易，诗意清新，情调淳朴，历来受到读者喜爱。

翻译

瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。

深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。

《竹枝词》 何景明

明代 何景明

十二峰头秋草荒，冷烟寒月过瞿塘。

青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。

《竹枝词》何景明 赏析

《竹枝词》何景明 本为民歌，大抵唐人所写多为儿女柔情，或离人旅思；后世所作，除上述主题外，多歌咏风俗人情。这首《竹枝词》何景明 为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名，“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（郦道元《水经注》）。作者此时孤舟过峡，眼见秋草荒芜，寒月当空，冷烟萦绕，峡深流急，令人胆寒心悸。作者在此“实话实说”，倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险，“断肠”并非是凄厉的猿声，而是这阴森的江峡，江峡之险才是令人“断肠”的真正原因。

竹枝词古诗带拼音

《竹枝词》古诗带拼音如下：

这首诗的作者是刘禹锡，全文是：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

yáng杨，liǔ柳，qīng青，qīng青，jiāng江，shuǐ水，píng平，wén闻，láng郎，jiāng江，shàng上，chàng唱，gē歌，shēng声，dōng东，biān边，rì日，chū出，xī西，biān边，yǔ雨，dào道，shì是，wú无，qíng晴，què却，yǒu有，qíng晴。

刘禹锡的早年生活：

刘禹锡，自称祖先为汉景帝贾夫人之子中山靖王刘胜，七代祖刘亮，北魏冀州刺史，散骑常侍，随北魏孝文帝迁都洛阳，父亲刘绪，为避安史之乱，迁居苏州，刘禹锡生于大历七年，其父，祖均为小官僚，父刘绪曾在江南为官，刘禹锡并在那里度过了青少年时期。

他很小就开始学习儒家经典和吟诗作赋，既聪明又勤奋，在做诗方面，曾得当时诗僧皎然，灵澈的熏陶指点，贞元六年十九岁前后，刘禹锡游学洛阳，长安，在士林中获得很高声誉。

贞元九年，与柳宗元同榜进士及第，同年登博学鸿词科，两年后再登吏部取士科，释褐为太子校书，不久丁忧居家，贞元十六年，杜佑以淮南节度使兼任徐泗濠节度，辟刘禹锡为掌，后随杜佑回扬州，居幕期间代杜佑撰表状甚多。

贞元十八年，调任京兆府渭南县主簿，不久迁监察御史，当时，韩愈，柳宗元均在御史台任职，三人结为好友，过从甚密。

《竹枝词》古诗注音版

《竹枝词》古诗和注音如下：

原文：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

注音：yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng，wén láng jiāng shàng chàng gē shēng。dōng biān rì chū xī biān yǔ，dào shì wú qíng què yǎu qíng。

翻译：杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。

整体赏析：

首句杨柳青青江水平，描写少女眼前所见景物：江边杨柳，垂拂青条，江中流水，平如镜面。这是很美好的环境，这一句描写的春江杨柳，容易引起人的情思。于是很自然地引出了第二句：闻郎江上唱歌声。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。

后两句东边日出西边雨，道是无晴却有晴，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。东边日出是有晴，西边雨是无晴。晴和情谐音，有晴、无晴是有情、无情的隐语。东边日出西边雨，表面是有晴、无晴的说明，实际上却是有情、无情的比喻。

以上内容参考：