赠花卿注释及译文 赠花卿注释及译文翻译

赠花卿的译文和注释

赠花卿

赠花卿注释及译文 赠花卿注释及译文翻译

【唐】杜甫

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

译文：

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？

《赠花卿》是唐代伟大诗人杜甫的作品，约作于唐上元二年（761年）。全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。此诗有动有静，婉转含蓄，耐人寻味。

扩展资料：

创作背景

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。

参考资料：

赠花卿译文及注释

赠花卿译文及注释如下：

【原文】

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

【译文】

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？

这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。

说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。“锦城丝管日纷纷”，锦城，即成都；丝管，指弦乐器和管乐器；

纷纷，本意是既多而乱的样子，通常是用来形容那些看得见、摸得着的具体事物的，这里却用来比状看不见、摸不着的抽象的乐曲，这就从人的听觉和视觉的通感上，化无形为有形，极其准确、形象地描绘出弦管那种轻悠、柔靡，杂错而又和谐的音乐效果。

“半入江风半入云”也是采用同样的写法：那悠扬动听的乐曲，从花卿家的宴席上飞出，随风荡漾在锦江上，冉冉飘入蓝天白云间。这两句诗，使读者真切地感受到了乐曲的那种“行云流水”般的美妙。两个“半”字空灵活脱，给全诗增添了不少的情趣。

《赠花卿》(杜甫)全诗翻译赏析

赠花卿

杜甫

系列：小学生必背古诗80首

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能有几回闻？

注释

1. 花卿：即花敬定，唐朝武将，曾平定段子璋之乱。杜甫《戏作花卿歌》「成都猛将有花卿，学语小儿知姓名」，即此花卿。卿：尊称。

2. 锦城：四川省成都市。丝管：弦乐器，管乐器，此代音乐。纷纷：繁多而纷乱。此处应是「繁盛」意。

3. 半入江风半入云：乐声随江风飘散，飘到江上，飘入云层。「半入」并非各半。

4. 天上有：以仙乐比之。

5. 几回闻：听到几回。意思是说人间很少听到。

赏析

这首诗前二句写成都音乐繁盛，日日奏个不停，乐声到处飘传。后二句一转，说此种音乐只有天上才有，人间难以听到，从而赞美了成都音乐的高超优美。对于音乐名曲，后人常引用此二句加以称赞。《彩云归》中，当秀兰唱了他丈夫入选的曲子后，陶冶之说：「今夜是珠联璧合，叫人一曲难忘！咳！难怪古人说：『此曲只应天上有，人间能有几回闻』了！」

赠花卿的翻译

【译文】

锦官城的乐曲每天都热闹纷纷，

随风浪花滚在锦江上飘入蓝天白云间。

这样的曲子只有神仙才能享有，

人世间能够听到几回。

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，

一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，

人间里哪能听见几回？

锦官城的乐曲每天都热闹纷纷，

随风浪花滚在锦江上飘入蓝天白云间。

这样的曲子只有神仙才能享有，

人世间能够听到几回。

赠花卿古诗的意思 赠花卿原文及译文

1、《赠花卿》的意思是：美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。如此美妙音乐，只应神仙享用，世间的平民，一生能听几回？出自：《赠花卿》是唐代伟大诗人杜甫的作品。

2、原文如下：

《赠花卿》

作者：杜甫

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能有几回闻？

3、译文：

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，

一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，

人间里哪能听见几回？

赠花卿这首诗什么意思

赠花卿

[唐]杜甫

锦城丝管日纷纷,（1）

半入江风半入云.（2）

此曲只应天上有,（3）

人间能得几回闻.（4）

作品注释（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定.[1]

（2）锦城：即锦官城,此指成都

（3）丝管：弦乐器和管乐器,这里泛指音乐.

（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬.

（5）天上：双关语,虚指天宫,实指皇宫.

（6）几回闻：本意是听到几回.文中的意思是说人间很少听到.[2]

作品译文锦官城里的音乐声轻柔悠扬,

一半随着江风飘去,一半飘入了云端.

这样的乐曲只应该天上有,

人间里哪能听见几回?[3]