中级口译怎么考 中级口译流程

英语中级口译口试该如何备考

中级口译怎么考 中级口译流程

口试是中级口译考试的非常难的一关，很多考生不知道如何准备口试，也不知道中级口译考试大纲对于口试的基本要求和要考的范围。下面是我为大家带来的英语中级口译口试该如何备考的知识，欢迎阅读。

一、口试部分简介

1、常见选题：

①选择性、辩论性话题

②热点问题：西部大开发、北京申奥等

③校园文化话题

④社会现象、成功、快乐、国家政策等

2、口语应试技巧：

①多与英美国家人士交流、沟通

②通过原版外片提高语感

③背诵好的演讲稿

④阅读报纸，提高词汇量，充实知识量

⑤平日进行作文练习

3、口语考试常见问题：

①因为紧张忘记事先准备的例子

②表达不流利

二、口译实考体验

口译基本功：考生具备较高语言水平;丰富词汇量、流利的表达;

准确的发音;较高的文化修养;很好的心理素质;很强的记忆力;较强的理解力、分析力、应变能力。

例如：

1. 中外合资是一种互补互惠的.合作关系。外国在华投资可以最大限度地发挥各自的优势。

A Sino-foreign joint venture is a mutually complementary and beneficial

partnership. Foreign investment in China can maximize the strengths of both

parties concerned.

2. 我国幅员辽阔、资源丰富、劳动力低廉、消费市场潜力大。此外我们还有稳定的政治社会环境和优惠的投资政策。

Our country has massive land, abundant resources, cheap labor and a

potential consumer market, in addition to the stable political and social

environment and favorable investment policies.

3. 发达国家有雄厚的资金、先进的技术和管理知识。投资兴办合资企业时，外方可以提供资金、机械、技术和管理方法。

Developed countries have sufficient funds, advanced technology and

managerial expertise. When establishing a joint venture, a foreign partner may

bring into the cooperative business capital funds, machinery, advanced

technology and management.

4. 中方可以提供土地、劳工和部分资金。应该说，这种投资方法对合作双方来说，具有丰厚的经济回报率。

The Chinese partner, on the other hand, may supply land, labor and a

portion of the funds. Therefore, this type of investment is supposed to yield

fat economic returns for both parties in the partnership.

三、近年中口考试特点

1、课本内容仅占1/4，其余内容来自口译实例。

2、英译汉部分较难。

3、汉译英通常都可以听懂，但考生翻译时往往出现词汇量匮乏的问题。

4、注重平日口译技能的综合培养。

;

中级口译不是特别的难 每年可以考两次

笔试来说 主要是看你的英语水平和积累 一般现在外面的培训都会告诉你该怎么办

至于口试 因为有题库的 所以有运气的成分在里面 一部分题目和书本上的很相近 我觉得看外面培训的水平也主要在口语这一块

笔试不算很难，难度比六级稍难点，主要是题型比较不一样，建议考前做点真题感觉一下，口试比较难，考前一定要花很多时间多听多说，尤其是教材要熟透，会出上面的内容的，加油：）

笔试是每年的3月和9月 相对应的口试时间是5月和11月

笔试成绩有效期是两年，而一年有两次口试机会，以此类推，如果你笔试合格，可以考4次口试，因为口试比较难，通过率较低，但是努力了就一定可以的

上海地区的考点：

1、笔试考点：

（1）上海外国语大学

（2）上海财经大学

（3）东华大学

（4）华东师范大学

（5）上海远程教育集团学习广场（原上海电视大学考点）

（6）上海对外贸易学院

（7）华东理工大学

（8）上海师范大学

（9）上海应用技术学院

（10）上海工程技术大学

2、口试考点：

（1）上海外国语大学（英语高级口译口试、英语中级口译口试、英语口译基础能力笔试、口试）

（2）上海应用技术学院（日语高级口译、日语中级口译）

外省市报名点和考点：

（一）南京：

1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位）

报名地址：南京市长江路262号

2、南京师范大学（笔试承办单位）

单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号

（二）宁波：

宁波市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位）

报名地址：宁波市柳汀街557号

（三）杭州：

杭州市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：杭州市文晖路97号

（四）苏州：

苏州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室

（五）青岛：

青岛大学师范学院英语系（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：青岛市青大一路16号教学楼518室

（六）武汉：

1、湖北楚才考试服务有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位）

报名地址：武汉市东湖路147号

2、武汉江岸区华英口译培训学校（笔试报名点）

报名地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1502室

（七）深圳：

深圳市新世界文化发展有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼

（八）烟台：

鲁东大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室

（九）南昌：

南昌大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：南昌市前湖校区学府大道1066号外经楼318室

（十）无锡：

1、江南大学外国语学院（蠡湖校区）（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243外国语学院资料室

2、江南大学报名点（笔试、英语口试报名点）

报名地址：无锡市人民东路20号现代广场3楼306室

（十一）扬州：

扬州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼912室

（十二）南通：

南通市人才服务中心（笔试，英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：南通市青年西路71号（金桥大厦）人事局一楼

（十三）徐州：

徐州师范大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号楼604室

（十四）常州：

常州工学院外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）

报名地址：常州市通江南路299号院士楼C区304室

不是，比如在南京只有南师大的紫金和仙林才是指定考点，其他地方可以去上海中级口译的官网咨询

到新东方报个班，笔试没问题，口试得多去考几次

不是每个大学都有考点，考试报名的时候要趁早，免得近的考点爆满了

口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。

流程为：

第一部分 3-minute talk

这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述。

第二部分 4 passages of interpretation

这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。

口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。

具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

根据我的经验吧，抓住新闻和三本教材才是关键

每年中高口考试有1/3的内容是出自书上的，所以教材的重要性不言而喻

听力书是肯定要做的，但是速度有些偏慢

翻译书要好好看，特别是成语、俚语还有一些艺术性文字的翻译方法，对于教材里提到的词组最好还是能记多少记多少，有备无患，有几张不是很重要的可以略过

口译教材里的翻译可以当做翻译书里的看，因为实在译的太完美了不像是口译凭第一反应给出的答案，但是里面礼仪祝词部分一定要变成条件反射，基本上每年笔试或者口试肯定有这种题目的，我自己考的时候就是口试碰到的

除了这个捏，最好多做几套真题，反正现在市面上的真题也很多，网上的话也都有mp3，因为你不仅要熟悉速度、题型，还要熟悉读录音的那个人的语音语调

个人觉得背单词是没多大意义的一件事，因为中口对翻译的要求并没有那么高，信达雅只要求达到信的标准就行了，比如“亭台楼阁”，就不用像高口一样纠结，直接翻译成all

kinds

of

buildings就ok了，最主要还是要多听英语新闻，多看英文报纸，像china

daily,shanghai

daily之类的，尤其注意经济政治方面的东西，因为听力和阅读部分肯定会考到这些方面，要牢记，听力可以靠突击，但是阅读是日积月累的，没有一定的阅读量和做题量很难达到一定高度，英语报纸不需要多，一个星期一两份就可以了，但是一定要看透，把里面常用的经济术语、政治术语牢记，像什么“和平共处五项原则”、“通胀”、“睦邻友好关系”之类的东西，还是把它变成条件反射吧...

我的经验告诉我，做口译的阅读，整篇看完发现读不懂是正常现象，所以解题技巧也很重要，千万记得先看题再看文，否则只是浪费时间，具体的这里也没办法讲清楚，有上过培训班的话老师应该会讲，但最终还是要靠你自己琢磨

我能讲的只有这些，总结就是——阅读是积累的，听力每天听一点，最后半个月短时间突击，一定要练写字速度和速记反应，口译么，等笔试过了在准备也不迟

以上~如果口译方面还有问题可以来找我~

qq：364882950，注明口译哦~

英语中级口译考试该怎么准备？

中级口译《

二．英语中级口译学习要求

一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的

水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。

一) 听力能力和水平要求：

提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，

要求学生达到四听懂、两听译。

1.听懂一般说话者的含意；

2.听懂交际英语会话；

3.听懂一 般性讲座；

4.听懂一般广播或电视短篇；

5.听懂和理解英语短句并译成汉语；

6.听懂和理解英语片段并译成汉语。

二) 笔译能力和水平要求：

译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。

译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。

笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。

三) 口语能力和水平要求：

1.具有口头交际手段的能力。

2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译

以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

四) 口译能力和水平要求：

1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。

3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。

4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。

一、上海中级口译考试介绍：

1. 报考对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

2. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%

3. 考试分两个阶段：笔试、口试

笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）

1: 听力40分钟/90分；

2：阅读50分钟/60分；

3：英译汉30分钟/50分；

4：汉译英30分钟/50分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

4. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右

5. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。

6. 考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ；16:30: 结束考试

二、上海中级口译笔试分值分布情况：

A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；

B: listening comprehension: 30题/30分 ；

C: 听译：5句子＋2短文/30分。

D: 阅读：30题/60分 ；

E: 英译汉/50分；

F: 汉译英/50分。

三、上海中级口译听力题型：

1: spot dictation ;

2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的 ；

3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）

4: listening translation : 1 sentence translation 5句;

2 passage translation 2段

---------------------------------------------------

1．口译考试口试流程

中级口译口试：

第一部分 3-minute talk

这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。

第二部分 4 passages of interpretation

这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。

---

2．口试评分标准及通过率

口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。

具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

四、中级口译报名时间

笔试报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日

3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日

9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。

如果是明年3月的中级口译，那么今年12月20日-26日就要准备报名

口试报名日期：2007年10月11日至10月16日

报名时间：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00

五、报名费

英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费180元

PS:

1、上海考点报名一律不收代办费；

2、长三角地区另收代办费20元/人次；

3、其他省市考点另收代办费30元/人次